苦労して奔走する

中国語
意味
例文
风尘碌碌
奔走に明け暮れる
他一生风尘碌碌，晚年才回到故乡。
彼は生涯奔走に明け暮れ、晩年になってようやく故郷に帰った。
沐雨栉风
風雨にさらされる
勘探队员常年沐雨栉风，为国家寻找资源。
探検隊員は長年、風雨にさらされながら国のために資源を探した。
栉霜沐露
苦労して奔走する
他多年栉霜沐露，终于建成了这座学校。
彼は長年苦労して奔走し、ついにこの学校を建てた。

风fēng尘chén碌lù碌lù

意味

  • 成語・慣用句 奔走に明け暮れるほんそうにあけくれる
  • 成語・慣用句 忙しく駆け回るいそがしくかけまわる
  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

他tā一yì生shēng风fēng尘chén碌lù碌lù，晚wǎn年nián才cái回huí到dào故gù乡xiāng。

彼は生涯奔走に明け暮れ、晩年になってようやく故郷に帰った。

コアイメージ

世間を渡り歩き、休む間もなく動き続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī在zài外wài奔bēn走zǒu忙máng碌lù，生shēng活huó十shí分fēn辛xīn苦kǔ

語源

风尘碌碌は、「风尘」が旅人の身に付く風とほこりから、外の世界を行き来する苦労へ広がった語で、「碌碌」が忙しく奔走する様子を加え、長く駆け回る状態を表す成語

コラム

  • 「忙碌」だけでは日常の忙しさ全般を表せるのに対し、「风尘碌碌」には外へ出て奔走する暮らしの印象があり、人物の過去や生涯を語る場面で使われる点が学習上の見分けどころ

沐mù雨yǔ栉zhì风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 雨風に耐えるあめかぜにたえる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる
  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

勘kān探tàn队duì员yuán常cháng年nián沐mù雨yǔ栉zhì风fēng，为wèi国guó家jiā寻xún找zhǎo资zī源yuán。

探検隊員は長年、風雨にさらされながら国のために資源を探した。

コアイメージ

激しい雨風を身に受けながら、困難な仕事を続ける姿

中国語での定義

经jīng常cháng在zài风fēng雨yǔ中zhōng奔bēn波bō，形xíng容róng不bú避bì艰jiān苦kǔ地dì工gōng作zuò或huò生shēng活huó

語源

沐雨栉风は、「沐雨」が雨を浴びること、「栉风」が風に髪をとかされることを表し、古い表現「沐甚雨，栉疾风」に基づいて、雨風にさらされる姿を二つ重ねた成語

コラム

  • 沐雨栉风は、天候の悪さだけを述べる語ではなく、探検や建設などの仕事に長く取り組む人の苦労をたたえる文脈で使われやすい、やや文章語寄りの表現

栉zhì霜shuāng沐mù露lù

意味

  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

他tā多duō年nián栉zhì霜shuāng沐mù露lù，终zhōng于yú建jiàn成chéng了le这zhè座zuò学xué校xiào。

彼は長年苦労して奔走し、ついにこの学校を建てた。

コアイメージ

霜や露に身をさらしながら、長い道のりを進み続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī在zài外wài奔bēn波bō劳láo碌lù，经jīng历lì霜shuāng露lù等děng艰jiān苦kǔ环huán境jìng

語源

栉霜沐露は、「栉风沐雨」という成語の型を受け、「栉」をくしですくように扱う動作、「沐」を水を浴びる動作として、風雨の代わりに霜と露を置いた表現

コラム

  • 「栉」は名詞の「くし」ではなく動詞の「くしけずる」、「沐」は髪や体を水で洗う意味で、霜や露を実際に使うという話ではなく、屋外で長く苦労する様子を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ