花huā台tái

意味

  • 名 花台かだい
  • 名 花壇かだん

例文

他tā把bǎ盆pén花huā放fàng在zài花huā台tái上shàng。

彼は鉢植えを花台に置いた。

コアイメージ

花や鉢植えを少し高い位置で見せる台や場所のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái摆bǎi放fàng盆pén栽zāi花huā卉huì或huò种zhòng植zhí花huā草cǎo的de台tái子zi、平píng台tái

語源

花台は、「花」と、物を置く高い台を表す「台」を組み合わせた語で、花を置いたり植えたりする場所を表す

コラム

  • 日本語の「花壇」は地面に区切って花を植える場所を指すことが多いが、中国語の「花台」は鉢植えを置く台や、周囲より高く作った植栽の場所にも使われる

花huā池chí子zi

意味

  • 名 花壇かだん

例文

院yuàn子zi里lǐ的de花huā池chí子zi开kāi满mǎn了le花huā。

庭の花壇は花でいっぱいだ。

コアイメージ

花を植える区画を、浅い池のように囲った形

中国語での定義

庭tíng院yuàn等děng地dì方fāng专zhuān门mén种zhòng花huā的de、和hé周zhōu围wéi地dì面miàn分fēn开kāi的de区qū域yù

語源

花池子は、「花」と「池子」から成り、花を植える場所を池のような区画として捉えた組み合わせ

コラム

  • 日本語の「花壇」は植える場所という機能に焦点があるのに対し、「花池子」には縁で囲まれた形の印象も含まれ、庭の造りを描く語として現れる

花huā床chuáng

意味

  • 名 花壇かだん

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí片piàn漂piào亮liàng的de花huā床chuáng。

公園にはきれいな花壇がある。

コアイメージ

地面に花を並べて育てる、花のための専用区画というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén种zhòng花huā的de地dì面miàn区qū域yù,常cháng见jiàn于yú公gōng园yuán、庭tíng院yuàn和hé其qí他tā绿lǜ化huà场chǎng所suǒ

語源

花床は、「花」が花卉を、「床」が物を置いたり支えたりする平らな場所を表し、花を植える区画という意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の「床」は寝る家具だけでなく、植物を植えるまとまりにも使われるため、「花床」は花を置く平らな場所という構造が見える語

花huā池chí

意味

  • 名 花壇かだん

例文

公gōng园yuán里lǐ的de花huā池chí开kāi满mǎn了le鲜xiān花huā。

公園の花壇は花でいっぱいだ。

コアイメージ

花をまとめて植える、縁取りのある区画のイメージ

中国語での定義

在zài公gōng园yuán、庭tíng院yuàn等děng地dì用yòng来lái种zhòng花huā的de有yǒu边biān界jiè的de地dì块kuài

語源

花池は、「花」と水をためる場所を表す「池」を組み合わせた語で、池のように周りを区切った場所に花を植えることから、花壇を指す語になったもの

コラム

  • 「池」が入っていても水のある場所とは限らず、公園や庭で花を植えた区画を指す語として使われる

花huā圃pǔ

意味

  • 名 花壇かだん
  • 名 花畑はなばたけ
  • 名 花園はなぞの

例文

公gōng园yuán里lǐ的de花huā圃pǔ开kāi满mǎn了le鲜xiān花huā。

公園の花壇は花でいっぱいだ。

コアイメージ

人の手で花をまとめて植え、育てる場所のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén栽zāi培péi花huā卉huì的de园yuán地dì,也yě可kě以yǐ指zhǐ公gōng园yuán或huò庭tíng院yuàn中zhōng种zhòng花huā的de一yí块kuài地dì方fāng

語源

花圃は、花を意味する「花」に、作物を植える畑や園地を意味する「圃」を結びつけた複合語で、花の園地を表す

コラム

  • 日本語の「花園」に近く見える場合でも、中国語の「花圃」は散策する広い庭全体より、花を植えて育てる区画に焦点がある語

花huā坛tán

意味

  • 名 花壇かだん

例文

公gōng园yuán里lǐ的de花huā坛tán开kāi满mǎn了le鲜xiān花huā。

公園の花壇は花でいっぱいだ。

コアイメージ

花を見せるために形を整えた、地面に設ける植栽区画

中国語での定義

为wèi种zhòng植zhí和hé展zhǎn示shì花huā而ér设shè置zhì的de地dì块kuài,通tōng常cháng经jīng过guò整zhěng理lǐ并bìng有yǒu一yí定dìng范fàn围wéi

語源

花坛は、「花」と、土を盛った台や囲いを表す「坛」を組み合わせた語で、花を植えるための整えられた区画を表す

コラム

  • 中国語の花坛は、公園や道路沿いだけでなく、学校や住宅地の景観を整える場所にも使われるため、花が自然に群生する場所ではなく、管理された植栽区画を指す場面で現れやすい

「花壇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ