花壇

例文

コアイメージ

花壇を指す、花を植えて公園や庭を彩る土の区画

英英

A plot of ground in which flowers are planted to decorate a garden, park, or similar place.

語源

bed of flowersは、園芸用のbed（植えるための区画）とflowersが組み合わさって、花を植えた区画＝花壇という意味になった

コラム

• flowerbedと同義で、庭や公園に設けられた整えられた植え込みとして使われる表現

例文

コアイメージ

花壇は花を集めて植えた小さな区画で、装飾的に花が並ぶ場所をさす

英英

A plot of ground planted with flowers and arranged for decorative display, often within a garden or park.

語源

flower gardenは、flower（花）とgarden（庭）が組み合わさった複合語で、飾り付け用に花を植えた区画を表す

コラム

• flower gardenは家庭の小さな花壇から公園の植栽まで幅広く使われ、手入れや配置が語義の中心となる

例文

コアイメージ

花を植える目的で地面や土を区切った箇所を指す

英英

An area of ground prepared for planting flowers, often arranged for display in gardens or parks.

語源

flower bedは、flowerとbedの組み合わせで生まれ、bedが植物を植える区画を示す語義で用いられる

コラム

• 家庭の庭から公共の庭園まで幅広く使われ、形や大きさは用途や設計で異なる

例文

コアイメージ

花壇は庭や建物脇に作られた花を植える土の区画を指す

英英

A plot of soil in a garden or beside a building where flowers are planted for decorative purposes.

語源

flowerbedは、flower（花）とbed（植えるための区画を指す語）が結合してできた複合語で、花を植える区画を意味する。

コラム

• flowerbedは庭の一部として花を飾るために設ける区画を指し、gardenは庭全体や菜園も含む広い空間を指す。

例文

コアイメージ

花や低木を幾何学模様に配した庭の区画で小道が通ることが多い

英英

A formal ornamental garden area made up of patterned flower beds and low plantings, typically enclosed by paths and viewed as a decorative feature of a garden.

語源

parterreは、フランス語のpar terre（地面の上）に由来し、庭園での地面に設けた区画を指す語から劇場で観客の立ち見席を指す用法が派生した。

コラム

• parterreは庭の装飾的な花壇を指す一方で劇場用語として立ち見席を意味することもあり、文学や歴史記述では文脈に応じて使われる