色つや

「色つや」は中国語で何と言う？

日本語の「色つや」に最もぴったりな中国語は「色泽」です。色合いと光沢が合わさった見た目を指し、食べ物の焼き色や新鮮さ、布地や工芸品の質感、肌や髪のつややかさなど幅広い対象に対して自然に使われます。一般的には「色泽」を覚えておけば多くの場面に対応できます。

使い分け

• 色泽

  色彩と光沢の美しさを表す最も標準的な語です。料理の出来栄えや果物の鮮度、布や宝石の質感、肌のつやなどを描写する際に広く使います。

  这盘红烧肉色泽红亮，十分诱人。

  この豚の角煮は色つやが赤く輝いていて、とても食欲をそそります。

よくある間違い

• ✕ 这件衣服的颜色光泽很好。

  ○ 这件衣服的色泽很好。

  「颜色」と「光泽」を並べるより、「色泽」一語にまとめる方が自然です。