舱cāng室shì

意味

例文

乘chéng客kè在zài舱cāng室shì里lǐ休xiū息xī。

乗客は客室で休む。

コアイメージ

大きな乗り物の内部に設けられた、用途のある一つの部屋というイメージ

中国語での定義

船chuán或huò飞fēi机jī内nèi部bù供gōng人rén休xiū息xī、居jū住zhù或huò工gōng作zuò的de房fáng间jiān

語源

舱室は、船を示す「舟」と音を示す「仓」から成る「舱」に、部屋を意味する「室」を組み合わせた語で、乗り物の中の部屋を表す構成

コラム

  • 船の「舱室」は寝泊まりする場所だけでなく、乗組員の作業部屋や機器を置く区画にも使われるため、文脈によって客室に限らない点に注意が必要

房fáng舱cāng

意味

  • 名 船室せんしつ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de房fáng舱cāng十shí分fēn宽kuān敞chǎng。

この船の船室はとても広々としている。

コアイメージ

船の中に設けられた、部屋のように使える区画

中国語での定義

船chuán上shàng供gòng人rén居jū住zhù或huò休xiū息xī的de房fáng间jiān式shì舱cāng室shì

語源

房舱は、「房」の部屋と「舱」の船体内部の区画を組み合わせた語で、部屋のように整えた船内空間を表す

コラム

  • 「船舱」が貨物用も含む船内の区画全般を指すのに対し、「房舱」は人が過ごす部屋型の区画に焦点を置く語

舱cāng房fáng

意味

  • 名 船室せんしつ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de舱cāng房fáng十shí分fēn舒shū适shì。

この船の船室はとても快適だ。

コアイメージ

船体の中で、人が泊まったり過ごしたりするために区切られた部屋

中国語での定義

船chuán上shàng供gòng人rén住zhù宿sù或huò休xiū息xī的de房fáng间jiān

語源

舱房は、「舱」と「房」から成る複合語で、「舱」は船の中を区切った空間、「房」は部屋を指し、船内の人用の部屋という意味になる

コラム

  • 「船舱」は貨物室や機関室なども含む船内の区画全体を指せるのに対し、「舱房」は人が泊まったり休んだりする部屋に限って使われる

船chuán舱cāng

意味

例文

货huò物wù已yǐ经jīng装zhuāng进jìn船chuán舱cāng。

貨物はすでに船倉に積み込まれた。

コアイメージ

船体の内部に設けられた、貨物を積むための大きな空間

中国語での定義

船chuán里lǐ面miàn装zhuāng载zài和hé存cún放fàng货huò物wù的de舱cāng室shì

語源

船舱は、船を意味する「船」と、船内の仕切られた空間を意味する「舱」から成り、船体の中にある貨物用の区画を表す複合語

コラム

  • 貨物船では船舱が積み荷の種類や量に応じて分けられ、货舱という語も使われるため、船に荷物を積む場面では人の部屋ではなく貨物区画を思い浮かべる語

客kè室shì

意味

例文

这zhè家jiā酒jiǔ店diàn的de客kè室shì都dōu很hěn宽kuān敞chǎng。

このホテルの客室はどれも広々としている。

コアイメージ

人を迎え入れる側が、客の滞在のために整えた部屋というイメージ

中国語での定義

为wèi客kè人rén准zhǔn备bèi的de房fáng间jiān,通tōng常cháng用yòng于yú住zhù宿sù或huò休xiū息xī,也yě可kě以yǐ指zhǐ船chuán上shàng的de乘chéng客kè舱cāng室shì

語源

客室は、訪問者を意味する「客」に、建物の中の部屋を意味する「室」が結びついた複合語で、客を迎えるための部屋を表す

コラム

  • 中国語のホテル案内では「客房」がよく見られ、「客室」はホテルの部屋だけでなく、船内の乗客用の区画を指すこともある

「船室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ