饱bǎo腹fù

意味

  • 動 腹を満たすはらをみたす

例文

这zhè类lèi食shí物wù耐nài饿è又yòu能néng饱bǎo腹fù。

この種の食品は腹持ちがよく、空腹を満たせる。

コアイメージ

食べ物が胃を満たし、空腹をおさえるイメージ

中国語での定義

使shǐ肚dǔ子zi得dé到dào满mǎn足zú,不bú再zài感gǎn到dào饿è

語源

饱腹は、「饱」が十分に満ちること、「腹」が食べ物を受け入れる体の部分を表し、腹を満たすという意味に結びついた複合語

コラム

  • 饱腹は、人が「お腹いっぱいになる」という状態よりも、食べ物が空腹を満たす働きに焦点を置く語で、食品の説明で「満腹感を得やすい」という意味を表すときによく使われる

果guǒ腹fù

意味

  • 動 腹を満たすはらをみたす

例文

穷qióng人rén只zhǐ能néng以yǐ野yě菜cài果guǒ腹fù。

貧しい人々は野菜で腹を満たすしかない。

コアイメージ

食事をして空腹をおさめること

中国語での定義

吃chī下xià食shí物wù,让ràng饥jī饿è的de肚dǔ子zi得dé到dào满mǎn足zú

語源

果腹は、「果」が物事を成し遂げたり満たしたりする意味を持ち、「腹」と組み合わさって腹を満たすことを表す語

コラム

  • 「果腹」は硬い文章で見かける語で、食事を楽しむというより、まず空腹をおさえる必要がある状況を表す点に特徴がある

填tián饱bǎo

意味

  • 動 腹を満たすはらをみたす

例文

我wǒ们men先xiān填tián饱bǎo肚dǔ子zi再zài走zǒu。

私たちは先に腹を満たしてから出発しよう。

コアイメージ

食べ物を入れて腹を満たし、空腹をおさえる感覚

中国語での定義

通tōng过guò吃chī东dōng西xī让ràng肚dǔ子zi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù,不bú再zài感gǎn到dào饿è

語源

填饱は、「填」が空いている所に物を入れて満たすこと、「饱」が食べて満腹になる状態を表し、二つを合わせて腹を満たす意味になった語

コラム

  • 日本語の「腹を満たす」よりも日常的で具体的な響きがあり、填饱肚子は食事を楽しむことより、仕事や移動の前にまず空腹をなくす場面で使われやすい表現

充chōng腹fù

意味

  • 動 腹を満たすはらをみたす

例文

这zhè些xiē食shí物wù只zhǐ能néng充chōng腹fù,不bù能néng补bǔ充chōng营yíng养yǎng。

これらの食べ物は腹を満たすことしかできず、栄養を補えない。

コアイメージ

空いた腹を食べ物で満たし、生命をつなぐイメージ

中国語での定義

用yòng食shí物wù填tián饱bǎo肚dǔ子zi,只zhǐ解jiě决jué饥jī饿è问wèn题tí

語源

充腹は、「充」の満たすという意味と「腹」のおなかという意味から成り、おなかを食べ物で満たすことを表す複合語

コラム

  • 「充腹」は、十分な栄養を取ることまで含めず、食べて空腹を抑えるだけの状態を表せるため、質素な食事や食べ物の最低限の役目を述べる文で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ