攘rǎng臂bì

意味

  • 動 腕まくりするうでまくりする
  • 動 意気込むいきごむ

例文

他tā攘rǎng臂bì而ér起qǐ,准zhǔn备bèi参cān加jiā劳láo动dòng。

彼は腕まくりして、労働に加わろうとした。

コアイメージ

袖をたくし上げて腕を出し、すぐ行動に移れる構え

中国語での定義

卷juǎn起qǐ衣yī袖xiù,露lù出chū手shǒu臂bì,表biǎo示shì振zhèn奋fèn精jīng神shén并bìng准zhǔn备bèi行xíng动dòng

語源

攘臂は、「攘」が手を表す「扌」と音を示す「襄」から成り、この語では袖をまくり上げる意味を持ち、「臂」が腕を表す組み合わせで、袖をまくって腕を出す動作を表す語

コラム

  • 「攘臂而起」の形では、腕を出す動作だけでなく、立ち上がって行動を始める勢いまで表し、文語的な文章で意気込みを示す表現

擦cā拳quán磨mó掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 腕まくりするうでまくりする
  • 成語・慣用句 闘志を燃やすとうしをもやす
  • 成語・慣用句 意気込むいきごむ

例文

比bǐ赛sài还hái没méi开kāi始shǐ,队duì员yuán们men就jiù擦cā拳quán磨mó掌zhǎng,准zhǔn备bèi大dà干gàn一yì场cháng。

試合が始まる前から、選手たちは腕まくりして、大いにやろうと準備していた。

コアイメージ

行動の始まりを前に、力を発揮したくて体と気持ちが高ぶっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài行háng动dòng开kāi始shǐ前qián已yǐ经jīng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi,充chōng满mǎn干gàn劲jìn,急jí切qiè地dì想xiǎng发fā挥huī自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

擦拳磨掌は、「擦拳」と「磨掌」を対にした成語で、「擦拳」は拳をこすること、「磨掌」は手のひらをこすることを表し、手を動かしながら出番を待つ姿から行動前の強い意欲を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「腕まくりする」は袖をまくる動作から生まれた表現だが、「擦拳磨掌」は拳や手のひらをこする動作をもとにしており、腕を実際にまくる場面でなくても使える表現

捋lǚ胳gē膊bó

意味

  • 動 腕まくりするうでまくりする

例文

他tā捋lǚ胳gē膊bó,准zhǔn备bèi搬bān桌zhuō子zi。

彼は腕まくりをして、机を運ぶ準備をした。

コアイメージ

袖をたくし上げて、動きやすい腕を出すイメージ

中国語での定義

将jiāng衣yī袖xiù往wǎng上shàng卷juàn,露lù出chū胳gē膊bó,以yǐ便biàn做zuò事shì或huò用yòng力lì

語源

捋胳膊は、「捋」が手で物を上へたくし上げる動作を表し、「胳膊」が腕を指すことから、袖をたくし上げる動作を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では腕まくりが、仕事を始める合図だけでなく、けんかに向かう構えを示すこともあり、「捋胳膊挽袖子」には両方の場面で使える幅がある

揎xuān腕wàn攘rǎng臂bì

意味

  • 成語・慣用句 腕まくりするうでまくりする
  • 成語・慣用句 意気込んで行動するいきごんでこうどうする
  • 成語・慣用句 躍起になって試みるやっきになってこころみる

例文

他tā一yì听tīng要yào比bǐ赛sài,便biàn揎xuān腕wàn攘rǎng臂bì,准zhǔn备bèi大dà干gàn一yì场cháng。

試合があると聞くと、彼は腕まくりして、大いにやろうとした。

コアイメージ

袖をまくって腕を出し、すぐに取りかかろうと身構える感じ

中国語での定義

卷juǎn起qǐ袖xiù子zi,露lù出chū手shǒu臂bì,形xíng容róng兴xìng冲chōng冲chōng地dì准zhǔn备bèi开kāi始shǐ做zuò事shì或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

揎腕攘臂は、「揎腕」が袖をまくって腕を出すこと、「攘臂」が腕をあらわにすることを表し、似た動作を重ねて、行動に移ろうとする姿を強く描いた成語

コラム

  • 日本語の「腕まくりする」は仕事に取りかかる準備全般に使うが、揎腕攘臂は文語的な四字成語で、競争や議論などに今にも乗り出しそうな場面を描く表現として使われる

攘rǎng袂mèi

意味

  • 動 腕まくりするうでまくりする
  • 動 いきり立ついきりたつ

例文

他tā听tīng后hòu攘rǎng袂mèi而ér起qǐ,准zhǔn备bèi反fǎn驳bó。

彼はそれを聞くと腕まくりして立ち上がり、反論しようとした。

コアイメージ

袖を押し上げ、争いに乗り出そうとする構え

中国語での定義

卷juǎn起qǐ衣yī袖xiù,常cháng表biǎo示shì因yīn生shēng气qì而ér准zhǔn备bèi站zhàn起qǐ来lái反fǎn抗kàng或huò争zhēng辩biàn

語源

攘袂は、「攘」が押し上げる・払いのける動作を表し、「袂」が衣服のそでを指すため、そでをまくり上げる動作から、怒って立ち向かう構えを表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では単独より「攘袂而起」の形で見かけることが多く、話を聞いて腹を立て、すぐ反論や対抗に移る場面を描く文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ