偷tōu漏lòu

意味

  • 動 脱税するだつぜいする

例文

公gōng司sī因yīn偷tōu漏lòu税shuì款kuǎn受shòu到dào处chù罚fá。

会社は脱税したため処罰を受けた。

コアイメージ

税の申告や納付に本来あるはずの金額を隠し、国への支払いを逃れること

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ少shǎo缴jiǎo或huò不bù缴jiǎo自zì己jǐ应yīng当dāng缴jiǎo纳nà的de税shuì款kuǎn,以yǐ逃táo避bì纳nà税shuì义yì务wù

語源

偷漏は、「偷税漏税」の前後を取ってできた複合的な省略語で、「偷税」の隠れた税逃れと「漏税」の税の納め漏れを合わせて表す語

コラム

  • 税に関する文章では「偷漏」だけでなく「偷漏税」「偷漏税款」の形も見られ、一般の盗難ではなく納税上の不正を表す点が特徴

偷tōu税shuì

意味

  • 動 脱税するだつぜいする

例文

他tā因yīn少shǎo报bào收shōu入rù而ér偷tōu税shuì。

彼は収入を少なく申告して脱税した。

コアイメージ

申告を正しくせず、法律上の納税義務を不正に避けること

中国語での定義

纳nà税shuì人rén故gù意yì采cǎi取qǔ不bù真zhēn实shí申shēn报bào等děng办bàn法fǎ,逃táo避bì依yī法fǎ应yīng缴jiǎo的de税shuì款kuǎn

語源

偷税は、「偷」の盗むようにひそかに逃れる意味と「税」の税金を結びつけた複合語で、税金を隠れて逃れる不正を表す語

コラム

  • 「避税」は一般に税法の範囲内で税負担を減らす意味にも使われるのに対し、「偷税」は不正な方法で納税を逃れる意味になり、両者は税務の話で区別される

逃táo漏lòu

意味

  • 動 脱税するだつぜいする

例文

公gōng司sī因yīn逃táo漏lòu税shuì款kuǎn被bèi罚fá款kuǎn。

会社は脱税して罰金を科された。

コアイメージ

納めるべき税が支払いの網をすり抜け、国に届かない状態

中国語での定義

逃táo避bì缴jiǎo纳nà或huò者zhě漏lòu掉diào应yīng缴jiǎo税shuì款kuǎn

語源

逃漏は、「逃」が避けること、「漏」が抜け落ちることを表し、納めるべき税を意図的に避ける場合と申告などから漏らす場合をまとめた成り立ち

コラム

  • 税款と結びつく「逃漏税款」は、税を払わない行為を幅広く指す表現で、故意に隠す場合だけでなく、申告から抜け落ちる場合にも使われる点が特徴

逃táo税shuì

意味

  • 動 脱税するだつぜいする

例文

他tā因yīn逃táo税shuì被bèi罚fá款kuǎn。

彼は脱税したため、罰金を科された。

コアイメージ

納めるべき税を見えない形にして、支払いから意図的に逃れる動き

中国語での定義

逃táo避bì依yī法fǎ应yīng缴jiǎo纳nà的de税shuì款kuǎn,故gù意yì少shǎo报bào收shōu入rù或huò隐yǐn瞒mán收shōu入rù等děng以yǐ少shǎo交jiāo或huò不bù交jiāo税shuì

語源

逃税は、「逃」が逃げること、「税」が国や地方に納める金を表し、納めるべき税から逃げる行為を表す複合語

コラム

  • 中国語のニュースでは「逃税」と「补税」「罚款」が一緒に現れやすく、単なる納税の遅れではなく、意図的な隠しやごまかしを含む問題として扱われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ