免miǎn冠guān

意味

  • 動 脱帽するだつぼうする
  • 形 無帽のむぼうの

例文

请qǐng免miǎn冠guān拍pāi照zhào。

帽子を脱いで撮影してください。

コアイメージ

頭を覆うものを取り去り、頭を出した状態

中国語での定義

摘zhāi下xià帽mào子zi,或huò处chǔ于yú没méi有yǒu戴dài帽mào子zi的de状zhuàng态tài

語源

免冠は、「免」が取り去ることや避けること、「冠」が頭にかぶるものを表し、二字を合わせて帽子を取ることや帽子をかぶっていない状態を表す語

コラム

  • 中国語では「免冠照片(無帽の写真)」のように、証明書や申請書に使う写真の条件を示す表現としてよく見られ、「免冠」は日常会話より公的な案内で使われやすい語

脱tuō帽mào

意味

例文

典diǎn礼lǐ开kāi始shǐ后hòu,大dà家jiā起qǐ立lì脱tuō帽mào。

式典が始まると、皆が起立して脱帽した。

コアイメージ

帽子を取る動作で、相手や場への敬意を表すこと

中国語での定義

摘zhāi下xià头tou上shàng的de帽mào子zi;也yě可kě比bǐ喻yù表biǎo示shì敬jìng意yì和hé佩pèi服fú

語源

脱帽は、「脱」が取り去ること、「帽」が帽子を指し、合わせて帽子を脱ぐという成り立ちから、敬意を表す動作や敬服の意味に広がった語

コラム

  • 中国語の「脱帽」は式典や黙とうなどで実際に帽子を取る場面にも使われ、日本語で敬意を表す比喩として定着した「脱帽する」だけを当てると、文脈を取り違えやすい語

甘gān拜bài下xià风fēng

意味

  • 成語・慣用句 負けを認めるまけをみとめる
  • 成語・慣用句 脱帽するだつぼうする
  • 成語・慣用句 敬服するけいふくする

例文

你nǐ的de计jì算suàn比bǐ我wǒ快kuài,我wǒ甘gān拜bài下xià风fēng。

君の計算は私より速いので、私は負けを認める。

コアイメージ

相手の優位を認め、自分から競争の場を退くイメージ

中国語での定義

承chéng认rèn自zì己jǐ在zài某mǒu方fāng面miàn比bǐ不bú上shàng别bié人rén,表biǎo示shì服fú输shū和hé佩pèi服fú

語源

甘拜下风は、「甘」が自ら望んで受け入れること、「拜」が礼をすること、「下风」が相手より不利で低い位置を指すことから成り、相手に負けを認める意味につながる成り立ち

コラム

  • この成語は相手を立てる言い方なので、試合の敗北だけでなく、計算の速さや仕事の腕前でかなわないと感じたときにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ