边biān厢xiāng

意味

例文

孩hái子zi在zài母mǔ亲qīn边biān厢xiāng玩wán耍shuǎ。

子どもは母親の脇で遊んでいる。

コアイメージ

人や物のすぐ横へ視線を移したときに見える場所

中国語での定義

人rén或huò物wù的de旁páng边biān,也yě指zhǐ离lí某mǒu处chù不bù远yuǎn的de地dì方fāng

語源

边厢は、「边」が横や端を、「厢」が脇にある区画を表す複合語で、横側の場所を指す意味になった語

コラム

  • 物語調の中国語では「这边厢」のように、場面の一方の側を示す形で現れることがあり、現代会話の「这边」よりも古風な語り口を作る表現

傍bàng边biān

意味

例文

他tā坐zuò在zài我wǒ傍bàng边biān。

彼は私のそばに座っている。

コアイメージ

中心から少し外れた、すぐ近くの側のイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù旁páng边biān的de地dì方fāng

語源

傍边は、「傍」の近くという意味と、「边」の側や端という意味が結びつき、中心ではなく近くの側を表す語

コラム

  • 「傍边」は人の横だけでなく物の近くにも使えるため、「桌子傍边」のように、基準を人に限らず置ける点が使い分けの手がかりになる

侧cè边biān

意味

例文

箱xiāng子zi的de侧cè边biān贴tiē着zhe标biāo签qiān。

箱の側面にラベルが貼ってある。

コアイメージ

物の正面から見て左右に位置する、横向きの面や縁

中国語での定義

物wù体tǐ的de左zuǒ右yòu两liǎng侧cè部bù分fèn,可kě以yǐ是shì侧cè面miàn,也yě可kě以yǐ是shì靠kào近jìn边biān缘yuán的de位wèi置zhì

語源

侧边は、「侧」が表す横の位置に、「边」が表す端の部分を加えた複合語で、物の横の面や端を表す成り立ち

コラム

  • 図や製品の説明では、上边・下边と同じように位置を示す語として使われ、四角い物の横の部分を具体的に思い浮かべやすい語

边biān上shàng

意味

例文

他tā坐zuò在zài我wǒ边biān上shàng。

彼は私のそばに座っている。

コアイメージ

中心から外れた、隣り合う位置

中国語での定義

指zhǐ靠kào近jìn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de地dì方fāng,也yě指zhǐ物wù体tǐ或huò地dì方fāng的de边biān缘yuán部bù分fèn

語源

边上は、「边」と「上」から成る語で、「边」が中心から外れた側や端を、「上」がその側に位置することを表し、そばや端を指す表現になったもの

コラム

  • 「边上」は日本語の「そば」に近いが、物の端にも使える点が特徴で、「桌子边上」は机のそばにも机の端にも読めるため、何の边上かで位置を判断する語

边biān旁páng

意味

例文

孩hái子zi在zài母mǔ亲qīn的de边biān旁páng安ān静jìng地dì看kàn书shū。

子どもは母親のそばで静かに本を読んでいる。

コアイメージ

ある人や物を基準にした横の空間

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù为wèi中zhōng心xīn的de横héng侧cè位wèi置zhì

語源

边旁は、「边」が端や側を、「旁」が横やそばを表し、似た意味の語素を組み合わせて横の場所を表す語

コラム

  • 現代中国語で場所を直接言うときは「旁边」がよく使われる一方、「边旁」は文章中の位置描写に現れやすく、見かけたときに「旁边」と結びつけると意味を取りやすい

旁páng侧cè

意味

  • 名 脇わき

例文

他tā站zhàn在zài我wǒ旁páng侧cè。

彼は私の脇に立っている。

コアイメージ

対象のすぐ横にある位置

中国語での定義

靠kào近jìn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de一yì边biān或huò侧cè面miàn

語源

旁侧は、「旁」がそばや横、「侧」が側面を表し、横にある場所という意味を重ねた語

コラム

  • 「旁侧」は日常会話でよく使う「旁边」より書き言葉寄りで、説明文や文章の中で対象の横の位置を表すときに見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ