机jī杼zhù

意味

  • 名 織機しょっき
  • 名 文章の構成ぶんしょうのこうせい

例文

这zhè架jià机jī杼zhù还hái能néng正zhèng常cháng织zhī布bù。

この織機はまだ正常に布を織れる。

コアイメージ

縦糸を張り、横糸を通して布を組み上げる道具の組み合わせ

中国語での定義

织zhī布bù用yòng的de织zhī机jī和hé梭suō子zi,也yě可kě比bǐ喻yù诗shī文wén的de构gòu思sī和hé布bù局jú

語源

机杼は、織機を指す「機」と、経糸の間に緯糸を通す梭を指す「杼」を組み合わせた語で、布を織る中心的な道具をまとめて表すもの

コラム

  • 現代中国語では実際の機械を指す一般的な語として「织机」が使われ、「机杼」は書き言葉や文学的な表現で見かけることが多い

杼zhù轴zhóu

意味

  • 名 織機しょっき

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le古gǔ代dài的de杼zhù轴zhóu。

博物館は古代の織機を展示した。

コアイメージ

糸を張る部分と杼が組み合わさり、布を少しずつ織り進める仕組み

中国語での定義

织zhī布bù时shí用yòng来lái交jiāo织zhī经jīng线xiàn和hé纬wěi线xiàn的de机jī器qì,古gǔ时shí也yě常cháng用yòng杼zhù和hé轴zhóu来lái指zhǐ代dài织zhī机jī

語源

杼轴は、「杼」が経糸の間を行き来する道具、「轴」が糸や織り上がった布を巻く棒を表し、織機を構成する部品の名から機械全体を指す語

コラム

  • 「杼轴」は古い織物の説明で使われる漢語で、現代の機械を指す一般的な会話では「织布机」のほうが使われやすい語

织zhī机jī

意味

  • 名 織機しょっき

例文

这zhè台tái织zhī机jī每měi天tiān工gōng作zuò十shí小xiǎo时shí。

この織機は毎日十時間稼働する。

コアイメージ

経糸と緯糸を規則正しく交差させ、布へ組み上げる機械

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ经jīng线xiàn和hé纬wěi线xiàn交jiāo错cuò编biān织zhī成chéng布bù的de机jī器qì

語源

织机は、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、「机」が機械を表す複合語で、布を織る機械を指す語

コラム

  • 织机は日本語の「織機」と同じく布を織る機械を指し、布を縫い合わせるミシンは中国語で「缝纫机」と呼ぶため、両者を分けて覚えられる語

布bù机jī

意味

  • 名 織機しょっき

例文

这zhè台tái布bù机jī织zhī出chū的de布bù很hěn结jiē实shí。

この織機で織った布は丈夫だ。

コアイメージ

縦糸と横糸を交差させ、連続した布地を作る装置のイメージ

中国語での定義

把bǎ经jīng线xiàn和hé纬wěi线xiàn交jiāo织zhī起qǐ来lái织zhī成chéng布bù的de机jī器qì

語源

布机は、布を表す「布」に機械を表す「机」が続く複合語で、糸から布を作る機械を指す

コラム

  • 織物工場などで使う布机は、糸を交差させて布を作る機械を指し、布そのものや布を置く台を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ