婚hūn娶qǔ

意味

例文

按àn照zhào当dāng地dì习xí俗sú,婚hūn娶qǔ要yào选xuǎn吉jí日rì。

地元の習慣では、結婚には吉日を選ぶ。

コアイメージ

夫婦となるための結びつきを、人生の正式な出来事として表すこと

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ结jié为wèi夫fū妻qī的de事shì情qíng,也yě可kě以yǐ指zhǐ与yǔ结jié婚hūn有yǒu关guān的de事shì,语yǔ气qì比bǐ较jiào正zhèng式shì。

語源

婚娶は、「婚」が女偏と「昏」から成り、古代に夕暮れに行われた婚礼を表した字で、「娶」が「取」と「女」から成って妻を迎えることを表す字であり、二字で結婚を表す語

コラム

  • 中国語では「婚娶」よりも「结婚」が日常会話で広く使われ、「婚娶」は書面や改まった話で見かけやすいため、結婚を表す語でも場面による使い分けがある

婚hūn媾gòu

意味

例文

两liǎng国guó通tōng过guò婚hūn媾gòu巩gǒng固gù了le联lián盟méng。

両国は婚姻によって同盟を強固にした。

コアイメージ

婚姻によって、別々の側が正式な関係に入るイメージ

中国語での定義

婚hūn姻yīn以yǐ及jí由yóu婚hūn姻yīn形xíng成chéng的de结jié合hé关guān系xì,多duō见jiàn于yú古gǔ代dài文wén献xiàn或huò正zhèng式shì书shū面miàn表biǎo达dá

語源

婚媾は、「婚」と「媾」という婚姻や和合に関わる二つの語素を重ねた語で、結婚そのものと、それによって生まれる結びつきを一つに表す成り立ち

コラム

  • 婚媾を婚姻と同じ場面で使える一般語と考えるとずれやすく、現代の生活会話ではなく、古風で改まった記述の中で結婚関係を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ