「総領事館」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们去总领馆办理签证。

私たちは総領事館へ行ってビザの手続きをする。

我去总领事馆办签证。

私は総領事館へビザを取りに行く。

例文

我wǒ们men 去qù总zǒng领lǐng馆guǎn办bàn理lǐ 签qiān证zhèng。

私たちは総領事館へ行ってビザの手続きをする。

コアイメージ

総領事を中心に、外国での査証や証明などの手続きを受け持つ地域の公的窓口

中国語での定義

一yì国guó在zài外wài国guó某mǒu个gè地dì区qū 设shè立lì的de领lǐng事shì机jī构gòu，主zhǔ要yào为wèi本běn国guó 公gōng民mín和hé外wài国guó人rén办bàn理lǐ领lǐng事shì 事shì务wù

語源

总领馆は、「总领事馆」から「事」を省いた略称で、「总领事」が総領事を、「馆」が公的な業務を行う場所や機関を表す成り立ち

コラム

「总领馆」では査証申請だけでなく、旅券や証明に関する手続き、在留する自国民への支援なども扱うため、単なる建物名ではなく領事サービスの窓口を指す語

例文

我wǒ 去qù总zǒng领lǐng事shì馆guǎn办bàn 签qiān证zhèng。

私は総領事館へビザを取りに行く。

コアイメージ

国外の特定地域で、自国民への公的な領事サービスをまとめて担う本国の機関

中国語での定義

国guó家jiā在zài外wài国guó一yí个gè地dì区qū 设shè立lì的de、由yóu总zǒng领lǐng事shì 领lǐng导dǎo的de领lǐng事shì机jī构gòu，负fù责zé办bàn理lǐ护hù照zhào、签qiān证zhèng和hé保bǎo护hù 本běn国guó 公gōng民mín等děng事shì务wù，通tōng常cháng比bǐ普pǔ通tōng 领lǐng事shì馆guǎn 级jí别bié更gèng高gāo

語源

总领事馆は、「总领事」が「总」と「领事」から成る役職名で、「总」は全体をまとめること、「领事」は外国で自国民に関する事務を扱う官職を示し、「馆」がその機関や建物を表す構成

コラム

「大使馆」が外交関係を扱う本拠として置かれるのに対し、「总领事馆」は査証や旅券などの領事事務を受け持つ拠点として案内されるため、手続きの種類によって見るべき中国語名が変わる