紧jǐn迫pò感gǎn

意味

  • 名 緊迫感きんぱくかん

例文

比bǐ赛sài进jìn入rù最zuì后hòu阶jiē段duàn,大dà家jiā都dōu有yǒu了le紧jǐn迫pò感gǎn。

試合は最終段階に入り、皆に緊迫感が生まれた。

コアイメージ

残された時間が少なくなり、行動を先へ急がせる力

中国語での定義

事shì情qíng到dào了le不bù能néng再zài拖tuō延yán的de时shí候hòu,使shǐ人rén产chǎn生shēng要yào尽jǐn快kuài行xíng动dòng的de感gǎn觉jué

語源

紧迫感は、「紧迫」と「感」の組み合わせで、「紧迫」は物事がすぐに対応しなければならない状態にあること、「感」はその状態から生まれる感じを表す語素

コラム

  • 中国語では、比赛进入最后阶段,大家都有了紧迫感のように、試合や仕事が終盤に入り、急いで力を出す空気にも使うため、個人の焦りだけでなく集団全体の感じも表せる

火huǒ药yào味wèi

意味

  • 名 険悪な雰囲気けんあくなふんいき
  • 名 火薬のにおいかやくのにおい
  • 名 緊迫感きんぱくかん

例文

谈tán判pàn桌zhuō上shàng充chōng满mǎn了le火huǒ药yào味wèi。

交渉の場は険悪な雰囲気に包まれていた。

コアイメージ

言葉や場面に漂う、今にもぶつかりそうな緊張

中国語での定義

形xíng势shì、谈tán话huà或huò双shuāng方fāng关guān系xì中zhōng表biǎo现xiàn出chū的de紧jǐn张zhāng和hé对duì立lì的de气qì氛fēn

語源

火药味は、「火药」のにおいと「味」を組み合わせた語で、もとは火薬のにおいを指し、そこから対立する人々の間に漂う緊張した雰囲気を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の報道やスポーツ記事では、試合や交渉で双方が激しく対立している様子を「火药味十足」と表すことがあり、実際の火薬がなくても使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ