火药味

「火药味」の発音・読み方

ピンインhuǒ yào wèi

「火药味」の意味

「火药味」の例文

谈tán判pàn桌zhuō上shàng充chōng满mǎn了le火huǒ药yào味wèi。

交渉の場は険悪な雰囲気に包まれていた。

「火药味」のコアイメージコアイメージ

言葉や場面に漂う、今にもぶつかりそうな緊張

「火药味」の中国語での定義中国語での定義

形xíng势shì、谈tán话huà或huò双shuāng方fāng关guān系xì中zhōng表biǎo现xiàn出chū的de紧jǐn张zhāng和hé对duì立lì的de气qì氛fēn

「火药味」の語源語源

火药味は、「火药」のにおいと「味」を組み合わせた語で、もとは火薬のにおいを指し、そこから対立する人々の間に漂う緊張した雰囲気を表すようになったもの

「火药味」のコラムコラム

  • 中国語の報道やスポーツ記事では、試合や交渉で双方が激しく対立している様子を「火药味十足」と表すことがあり、実際の火薬がなくても使われる表現
↑ TOPへ