枝zhī叶yè

意味

  • 名 枝葉えだは
  • 名 細部さいぶ
  • 名 末節まっせつ

例文

树shù上shàng的de枝zhī叶yè随suí风fēng摇yáo动dòng。

木の枝葉が風に揺れている。

コアイメージ

大きな幹に付随して広がる細かな部分

中国語での定義

树shù上shàng的de枝zhī条tiáo和hé叶yè子zi;也yě指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bú重zhòng要yào的de细xì节jié或huò次cì要yào部bù分fèn。

語源

枝叶は、木の枝を表す「枝」と葉を表す「叶」から成る並列の複合語で、枝と葉が木の周辺を形づくることから、物事の細部という比喩的な意味も生じた語

コラム

  • 中国語では「枝叶」全体で植物の外側の姿を表すため、木の説明や風景描写で使われる一方、抽象的な話では中心となる内容に対する細部を表す語として使われる

小xiǎo节jié

意味

  • 名 小節しょうせつ
  • 名 細部さいぶ

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi共gòng有yǒu三sān十shí二èr个gè小xiǎo节jié。

この曲は全部で三十二小節ある。

コアイメージ

一定の拍数を包む、音楽の流れの小さな区画

中国語での定義

乐yuè谱pǔ中zhōng按àn节jié拍pāi把bǎ音yīn乐yuè划huà分fēn成chéng的de单dān位wèi,每měi个gè单dān位wèi包bāo括kuò规guī定dìng的de拍pāi数shù

語源

小节は、「节」が竹の節のような区切りや音楽の節目を表し、そこに「小」が加わって、小さな区切りを表すようになった語

コラム

  • 一つの小节が一つの音楽的なまとまりとは限らず、旋律のまとまりが複数の小节にまたがることもあるため、両者を同じものとして数えない点に注意が必要

一yī枝zhī一yī节jié

意味

  • 成語・慣用句 一部分いちぶぶん
  • 名 細部さいぶ
  • 名 一端いったん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng只zhǐ讨tǎo论lùn了le问wèn题tí的de一yì枝zhī一yì节jié。

この文章は問題の一部分だけを論じている。

コアイメージ

大きな全体を構成する細かな一部分に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ整zhěng体tǐ中zhōng的de一yí个gè小xiǎo部bù分fèn或huò一yí个gè细xì节jié

語源

一枝一节は、「枝」と「节」がそれぞれ木の一部分を指し、「一枝一节」という並びで一つ一つの枝や節を表す形から、全体の中の細かな部分や一端を指す成語

コラム

  • 「一枝一节」は木の枝や節を本当に数える表現ではなく、文章や問題の全体から取り出した一部分を指すため、例文のように議論の範囲を限定する場面で使われる表現

末mò节jié

意味

  • 名 些細なことささいなこと
  • 名 細部さいぶ
  • 名 最終節さいしゅうせつ

例文

他tā不bù拘jū末mò节jié,专zhuān心xīn做zuò好hǎo大dà事shì。

彼は些細なことにこだわらず、大事を成し遂げることに専念する。

コアイメージ

大きな事柄のすみに置かれた細かな一部分

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bú重zhòng要yào的de细xì小xiǎo部bù分fèn;也yě指zhǐ文wén章zhāng、乐yuè曲qǔ等děng的de最zuì后hòu一yí段duàn。

語源

末节は、『末』が木の先端を示して終わりを表し、『节』が竹のふしをもとに区切りや一部分を表すため、二字で終わりの区切りや全体の中の小さな部分を表す組み合わせ

コラム

  • 「细节」は重要性を決めずに細かな部分を表せるのに対し、「末节」には取るに足りないという見方が含まれやすく、細部を軽く扱う文脈で使われる

「細部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ