精jīng制zhì

意味

  • 動 精製するせいせいする

例文

工gōng厂chǎng精jīng制zhì食shí盐yán。

工場は食塩を精製する。

コアイメージ

原料から不要なものを取り除き、純度を高める加工

中国語での定義

对duì原yuán料liào进jìn行xíng加jiā工gōng,去qù除chú其qí中zhōng的de杂zá质zhì,使shǐ它tā变biàn得de更gèng纯chún或huò质zhì量liàng更gèng好hǎo

語源

精制は、『精』が純度の高さ、『制』が加工して作ることを表し、原料を加工してより純粋なものにする成り立ち

コラム

  • 精制は「精致」と発音が同じだが、精制は材料の純度を高める加工、精致は細かく整って美しい様子を表す使い分け

炼liàn制zhì

意味

例文

コアイメージ

不純物を含む材料に熱や加工を加え、純度を高めたり目的の物に仕上げたりする働き

中国語での定義

通tōng过guò加jiā热rè、化huà学xué处chǔ理lǐ等děng方fāng法fǎ,使shǐ原yuán料liào变biàn得de更gèng纯chún或huò制zhì成chéng所suǒ需xū的de物wù品pǐn

語源

炼制は、「炼」が火を使って材料を精製することを表し、「制」が加工して作ることを表す組み合わせで、炼は繁体字の「煉」に当たり、火を表す「火」と音を示す「柬」から成る字

コラム

  • 炼制は金属だけでなく、薬品や漢方薬などを加工して作る場合にも使われるため、金属を溶かして精錬することに絞る「冶炼」より対象が広い語

精jīng炼liàn

意味

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng每měi天tiān精jīng炼liàn铜tóng。

この工場は毎日銅を精錬する。

コアイメージ

混じり物や無駄を落として、必要な性質だけを際立たせるイメージ

中国語での定義

把bǎ材cái料liào加jiā工gōng得dé更gèng纯chún,或huò者zhě把bǎ语yǔ言yán、文wén章zhāng等děng改gǎi得de更gèng简jiǎn洁jié、准zhǔn确què。

語源

精炼は、「精」が米から取り出した純粋な部分を表し、「炼」が火で金属などを熱して加工することを表すため、純化する加工を示す組み合わせ

コラム

  • 中国語では金属だけでなく、言葉や文章を整えて短くする場合にも「精炼」を使い、「精炼语言」は内容を保ちながら表現を簡潔にすることを指す

提tí纯chún

意味

  • 動 精製するせいせいする

例文

实shí验yàn室shì常cháng用yòng蒸zhēng馏liú法fǎ提tí纯chún酒jiǔ精jīng。

実験室では蒸留法でアルコールを精製する。

コアイメージ

混合物から必要な成分を残し、不要な成分を取り去る工程

中国語での定義

通tōng过guò分fēn离lí等děng方fāng法fǎ去qù掉diào物wù质zhì里lǐ的de杂zá质zhì,提tí高gāo物wù质zhì的dì纯chún度dù。

語源

提纯は、「提」が混じったものから必要な成分を取り出す意味を、「纯」が純粋な状態を示し、両者が結びついて物質の純度を高める工程を表す語

コラム

  • 「提纯」は単に量を増やしたり濃くしたりする操作ではなく、不純物を減らして純度を上げる操作を指すため、濃縮だけを表す「浓缩」とは焦点が異なる表現

炼liàn化huà

意味

例文

工gōng厂chǎng把bǎ原yuán油yóu炼liàn化huà成chéng汽qì油yóu。

工場は原油を精製してガソリンにする。

コアイメージ

原料を精製し、その成分を別の製品へ組み替える一連の加工

中国語での定義

把bǎ原yuán油yóu等děng原yuán料liào炼liàn制zhì并bìng加jiā工gōng成chéng燃rán料liào和hé化huà工gōng产chǎn品pǐn

語源

炼化は、「炼」が「煉」の簡体字で、火を表す「火」と音を示す「柬」からなる形声字として加熱による精製を表し、「化」が形や性質の変化を表すため、原料を精製して別の製品に変える意味を持つ語になったもの

コラム

  • 「炼化企业」は単に原油をきれいにする会社ではなく、精製した成分をさらに加工して化学原料まで生産する企業を指すことが多く、石油関連の中国語記事でまとまりとして現れる語

「精製する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ