算suàn定dìng

意味

  • 動 算定するさんていする

例文

保bǎo险xiǎn公gōng司sī根gēn据jù损sǔn失shī算suàn定dìng赔péi偿cháng金jīn额é。

保険会社は損失に基づいて賠償額を算定する。

コアイメージ

根拠となる計算から、最終的な金額を決める手続き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de标biāo准zhǔn计jì算suàn并bìng确què定dìng金jīn额é、数shù量liàng等děng

語源

算定は、「算」が計算すること、「定」が決めて動かさないことを表し、計算した結果を正式な数値として決める意味を組み立てた語

コラム

  • 「算定」は中国語でも日本語でも書面で使われる語だが、中国語では「算定赔偿金额」のように、何を基準にいくらにするかを決める場面で特に現れやすい表現

理lǐ算suàn

意味

  • 動 算定するさんていする

例文

保bǎo险xiǎn公gōng司sī正zhèng在zài理lǐ算suàn这zhè起qǐ事shì故gù的de赔péi款kuǎn。

保険会社はこの事故の保険金を算定している。

コアイメージ

損害の確認結果を保険の基準に当てはめ、最終的な支払額を定める

中国語での定義

对duì事shì故gù损sǔn失shī进jìn行xíng整zhěng理lǐ和hé计jì算suàn,以yǐ确què定dìng保bǎo险xiǎn公gōng司sī应yìng付fù的de赔péi款kuǎn

語源

理算は、「理算」という漢語の中で「理」が整理・処理を、「算」が計算を担い、損害を整理して保険金額を計算する意味へ結びついた語

コラム

  • 中国語の保険記事では「正在理算赔款」のように、事故の確認後に支払額を計算している段階を示すために使われ、保険金がすでに支払われたことまでは表さない

核hé算suàn

意味

例文

财cái务wù部bù门mén正zhèng在zài核hé算suàn本běn月yuè的de工gōng资zī。

経理部は今月の給料を計算している。

コアイメージ

数値を調べながら計算し、確かな金額や数量を確定する働き

中国語での定義

根gēn据jù有yǒu关guān资zī料liào计jì算suàn并bìng核hé对duì数shù量liàng、金jīn额é等děng,得dé出chū准zhǔn确què结jié果guǒ

語源

核算は、「核」が持つ確かめる意味に、計算を表す「算」が続いた語で、数を出すだけでなくその正しさも確認する意味になる

コラム

  • 会計や給与の場面で「核算」が使われると、単純な足し算ではなく、資料を確認しながら金額を計算して確定する作業を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ