断duàn档dàng

意味

例文

这zhè项xiàng传chuán统tǒng不bù能néng在zài我wǒ们men这zhè一yí代dài断duàn档dàng。

この伝統は私たちの代で途切れてはならない。

コアイメージ

続いている列や受け継がれる流れの途中で、一部分だけ欠ける状態

中国語での定義

指zhǐ连lián续xù的de供gōng应yìng、人rén员yuán、传chuán统tǒng等děng中zhōng间jiān出chū现xiàn缺quē口kǒu,不bù能néng连lián贯guàn地dì接jiē上shàng

語源

断档は、「断」が連続を断ち切ること、「档」が記録や段階を分ける区間を表すことから、連続するものの途中に空白が生じることを表す複合語

コラム

  • 「断档」と「断货」は似ているが、「断货」は商品が売り切れて供給できないことに重点があり、「断档」は商品供給のほか人材や伝統の継承など、より広い流れの空白にも使われる

留liú白bái

意味

  • 名 余白よはく
  • 名 空白くうはく
  • 動 空けておくあけておく

例文

这zhè幅fú画huà的de留liú白bái很hěn有yǒu意yì境jìng。

この絵の余白には趣がある。

コアイメージ

描かない部分を残して、全体に広がりを持たせる余地

中国語での定義

在zài文wén字zì、图tú画huà或huò设shè计jì中zhōng有yǒu意yì保bǎo留liú下xià来lái的de空kōng着zhe的de部bù分fèn,也yě指zhǐ暂zàn时shí不bù填tián写xiě或huò不bù使shǐ用yòng的de位wèi置zhì

語源

留白は、「留」が残すこと、「白」が白いままの部分を表す語で、二字を合わせて書画やデザインなどに残した空きの部分を表す

コラム

  • 日本語の「余白」と同じく、留白は紙面の空きだけでなく、作品で説明しすぎないための間にも使われるため、広告や文章の表現を語るときにも現れる

空kòng格gé

意味

例文

请qǐng在zài两liǎng个gè词cí之zhī间jiān留liú一yí个gè空kòng格gé。

二つの語の間に空白を一つ空けてください。

コアイメージ

文字列の流れをいったん止め、間に空の区画を置くイメージ

中国語での定義

文wén字zì、词cí语yǔ或huò数shù字zì之zhī间jiān留liú出chū的de空kōng的de地dì方fāng,或huò者zhě用yòng来lái表biǎo示shì这zhè个ge地dì方fāng的de字zì符fú。

語源

空格は、「空」が何もないことを、「格」が区切られた枠や場所を表し、文字の間に置かれた空の区画を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、文書作成ソフトや検索欄などで空きを入力する操作も「输入空格」と表せるため、目に見える余白とキー入力の両方に結びつく語

「空白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ