秋の気配

中国語
意味
例文
秋色
秋の色
秋色渐浓，公园里的树叶也开始变黄。
秋の色が次第に濃くなり、公園の木の葉も黄色くなり始めた。
秋气
秋の空気
秋气清凉，适合出门散步。
秋の空気は涼しく、散歩に出かけるのに適している。
秋意
秋の気配
天气渐凉，秋意也越来越浓了。
涼しくなり、秋の気配もますます濃くなってきた。

秋qiū色sè

意味

  • 名 秋の色あきのいろ
  • 名 秋景色あきげしき
  • 名 秋の気配あきのけはい

例文

秋qiū色sè渐jiàn浓nóng，公gōng园yuán里lǐ的de树shù叶yè也yě开kāi始shǐ变biàn黄huáng。

秋の色が次第に濃くなり、公園の木の葉も黄色くなり始めた。

コアイメージ

木々の色づきから空気の変化まで、秋らしさが景色全体に広がるイメージ

中国語での定義

秋qiū天tiān呈chéng现xiàn出chū的de色sè彩cǎi和hé景jǐng象xiàng，常cháng用yòng来lái指zhǐ秋qiū天tiān的de景jǐng色sè或huò秋qiū天tiān特tè有yǒu的de气qì氛fēn

語源

秋色は、「秋」が秋の季節を表し、「色」が目に見える色だけでなく景色や様子も表して、秋の景色や秋らしい気配を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「秋色」は葉の色だけでなく秋の景色全体を指し、「秋色宜人」では過ごしやすく美しい秋の風景という意味になるため、日本語の「秋の色」より広く使われる語

秋qiū气qì

意味

  • 名 秋の空気あきのくうき
  • 名 秋の気配あきのけはい
  • 名 秋の冷気あきのれいき

例文

秋qiū气qì清qīng凉liáng，适shì合hé出chū门mén散sàn步bù。

秋の空気は涼しく、散歩に出かけるのに適している。

コアイメージ

秋の訪れを感じさせる、ひんやりした空気

中国語での定義

秋qiū季jì出chū现xiàn的de清qīng凉liáng空kōng气qì和hé季jì节jié气qì息xī

語源

秋气は、「秋」が示す季節に「气」を結びつけた語で、秋に感じられる空気や気候をまとめて表す語

コラム

  • 「秋气」は、単に温度が低い空気ではなく、夏から秋へ変わったと感じる季節感も含みやすい語で、自然を描く文章で使われることが多い

秋qiū意yì

意味

  • 名 秋の気配あきのけはい

例文

天tiān气qì渐jiàn凉liáng，秋qiū意yì也yě越yuè来lái越yuè浓nóng了le。

涼しくなり、秋の気配もますます濃くなってきた。

コアイメージ

身の回りに秋の趣が少しずつ現れるイメージ

中国語での定義

秋qiū天tiān的de气qì息xī和hé情qíng调diào在zài自zì然rán景jǐng象xiàng中zhōng逐zhú渐jiàn显xiǎn现xiàn出chū来lái的de感gǎn觉jué

語源

秋意は、秋という季節を示す「秋」と、心に感じる趣や様子を示す「意」から成り、自然の中に現れる秋らしい雰囲気を表す複合語

コラム

  • 秋意は「浓」「渐浓」など、強まりを表す語と結びつくことが多く、秋が物理的に濃くなるのではなく、文章の中で秋らしい印象が深まることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ