私物化する

中国語
意味
例文
占为己有
自分のものにする
他想把这笔公款占为己有。
彼はこの公金を自分のものにしようとした。
攫为己有
私物化する
他把公共财产攫为己有。
彼は公共財産を私物化した。
据为己有
自分のものにする
他把公司的钱据为己有。
彼は会社のお金を自分のものにした。
贪占
横領する
这名干部贪占公款，最后被查处。
この幹部は公金を横領し、最後には摘発された。

占zhàn为wèi己jǐ有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 自分のものにするじぶんのものにする
  • 成語・慣用句 私物化するしぶつかする
  • 成語・慣用句 我が物にするわがものにする

例文

他tā想xiǎng把bǎ这zhè笔bǐ公gōng款kuǎn占zhàn为wèi己jǐ有yǒu。

彼はこの公金を自分のものにしようとした。

コアイメージ

他人のものや共有のものに手を伸ばし、自分の所有物として取り込むイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī或huò公gōng共gòng财cái物wù拿ná来lái当dàng作zuò自zì己jǐ的de东dōng西xī

語源

占为己有は、「占」が取り込むこと、「为」が〜とすること、「己」が自分、「有」が持つことを表し、他のものを自分の所有にする意味が結びついた成語

コラム

  • 占为己有は、他人の財物や公金などを対象に使われることが多く、単に「持っている」という中立的な占有ではなく、勝手に自分のものにする非難を含みやすい表現

攫jué为wéi己jǐ有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 私物化するしぶつかする
  • 成語・慣用句 自分のものにするじぶんのものにする
  • 成語・慣用句 横取りするよこどりする

例文

他tā把bǎ公gōng共gòng财cái产chǎn攫jué为wéi己jǐ有yǒu。

彼は公共財産を私物化した。

コアイメージ

他人や共有のものを奪い取り、自分の所有物として扱う動き

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī或huò公gōng共gòng财cái产chǎn强qiáng行xíng拿ná来lái，当dàng作zuò自zì己jǐ的de东dōng西xī

語源

攫为己有は、「攫」がつかみ取ること、「为己有」が自分のものにすることを表し、他人のものを奪って自分の所有物にする構成

コラム

  • この語は、公共財産や集団の資産を不正に自分のものとして扱う場面で使われることが多く、単なる所有ではなく非難の含みを持つ表現

据jù为wéi己jǐ有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 自分のものにするじぶんのものにする
  • 成語・慣用句 私物化するしぶつかする
  • 成語・慣用句 着服するちゃくふくする

例文

他tā把bǎ公gōng司sī的de钱qián据jù为wéi己jǐ有yǒu。

彼は会社のお金を自分のものにした。

コアイメージ

他人の物に手を伸ばし、自分のものとして取り込む感覚

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ把bǎ不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī当dàng成chéng自zì己jǐ的de东dōng西xī拿ná走zǒu或huò占zhàn有yǒu

語源

据为己有は、「据」が物を占めて手元に置くこと、「为己有」がそれを自分のものにすることを表し、他人の物を自分の所有にする意味が一つになった成語

コラム

  • 一時的に借りたり預かったりするだけの行為には普通使わず、返すつもりがないように自分の物として扱う場面で使うため、文章では不正な行為への批判が伝わる表現

贪tān占zhàn

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 私物化するしぶつかする

例文

这zhè名míng干gàn部bù贪tān占zhàn公gōng款kuǎn，最zuì后hòu被bèi查chá处chǔ。

この幹部は公金を横領し、最後には摘発された。

コアイメージ

公の資源に手を伸ばし、自分の利益のために取り込むイメージ

中国語での定義

贪tān图tú个gè人rén利lì益yì，非fēi法fǎ占zhàn有yǒu公gōng款kuǎn、公gōng物wù或huò其qí他tā本běn来lái不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de财cái物wù

語源

贪占は、「贪」が利益をむさぼることを示し、「占」が物を取って自分の側に置くことを示す複合語で、欲深く物を奪い取る意味になる

コラム

  • ニュースや公的な文章では「贪占公款」「贪占公物」のように使われ、単なる不正利用ではなく、物を自分のものとして押さえる点に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ