保bǎo住zhù

意味

例文

我wǒ们men一yí定dìng要yào保bǎo住zhù这zhè个ge优yōu势shì。

私たちは必ずこの優位を保たなければならない。

コアイメージ

危うくなったものを元の場所や有利な状態に押しとどめる感覚

中国語での定義

采cǎi取qǔ办bàn法fǎ把bǎ已yǐ经jīng拥yōng有yǒu的de人rén或huò事shì物wù留liú住zhù,使shǐ其qí不bù丢diū失shī原yuán有yǒu的de地dì位wèi、状zhuàng态tài或huò优yōu势shì

語源

保住は、「保」の保護する意味と、「住」の停止して残る意味から成り、守る力で対象を失わない状態にする語

コラム

  • 「保住优势」は競争で得た有利な立場を守り切ることを表し、単に優勢であるという状態ではなく、その優勢を相手に奪われない点に焦点がある

力lì保bǎo

意味

例文

我wǒ们men一yí定dìng力lì保bǎo文wén物wù安ān全quán。

私たちは必ず文化財の安全を守り抜きます。

コアイメージ

困難があっても、守ることに力を注ぐ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò达dá到dào某mǒu个gè目mù标biāo而ér付fù出chū最zuì大dà努nǔ力lì

語源

力保は、「力」と「保」を組み合わせた語で、「力」が示す努力を「保」の守る・確保する働きに向ける構成

コラム

  • 中国語の見出しや発表で「力保」が使われると、単なる予定ではなく、困難があっても目標を守ろうとする意思が前面に出る表現になる

「確保する」は英語では

「確保する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ