真心を示す

中国語
意味
例文
沥血披心
真心を示す
他在信中沥血披心，表达了对朋友的真挚感情。
彼は手紙の中で真心を示し、友人への真摯な感情を表した。
剖心析胆
心の内を打ち明ける
他愿意向朋友剖心析胆。
彼は友人に心の内を打ち明けようとした。
剖心析肝
心の内を明かす
他愿意向我们剖心析肝，我们很感动。
彼が私たちに心の内を明かしてくれたので、私たちは感動した。

沥lì血xuè披pī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 真心を示すまごころをしめす
  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā在zài信xìn中zhōng沥lì血xuè披pī心xīn，表biǎo达dá了le对duì朋péng友yǒu的de真zhēn挚zhì感gǎn情qíng。

彼は手紙の中で真心を示し、友人への真摯な感情を表した。

コアイメージ

心の中の真情を包み隠さず相手に差し出し、誠意を尽くすイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ内nèi心xīn的de真zhēn情qíng完wán全quán表biǎo现xiàn出chū来lái，形xíng容róng对duì人rén或huò事shì情qíng非fēi常cháng忠zhōng诚chéng、真zhēn挚zhì。

語源

沥血披心は、「沥血」と「披心」を組み合わせた成語で、「沥血」は血をしたたらせること、「披心」は心を開いて見せることを表し、血を流すほどの真心を相手に示す意味へつながる

コラム

  • 日常会話よりも手紙や文章などで使われやすく、人や集団への深い真情や忠誠を改まって表す成語

剖pōu心xīn析xī胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 心の内を打ち明けるこころのうちをうちあける
  • 成語・慣用句 真心を示すまごころをしめす
  • 成語・慣用句 忠誠を示すちゅうせいをしめす

例文

他tā愿yuàn意yì向xiàng朋péng友yǒu剖pōu心xīn析xī胆dǎn。

彼は友人に心の内を打ち明けようとした。

コアイメージ

心の奥底までさらして、相手への誠実さを示す姿勢

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ和hé诚chéng意yì全quán部bù告gào诉sù对duì方fāng，以yǐ此cǐ表biǎo示shì自zì己jǐ的de真zhēn心xīn和hé忠zhōng诚chéng

語源

剖心析胆は、「剖」と「析」が物を割り開く意味を持ち、「心」と「胆」という体の内側のものを開いて見せる構成から、内面を残さず示して真心や忠誠を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「腹を割って話す」に近い面があるが、剖心析胆は単に率直に話すだけでなく、真心や忠誠を相手に示す含みが強い表現

剖pōu心xīn析xī肝gān

意味

  • 成語・慣用句 心の内を明かすこころのうちをあかす
  • 成語・慣用句 真心を示すまごころをしめす

例文

他tā愿yuàn意yì向xiàng我wǒ们men剖pōu心xīn析xī肝gān，我wǒ们men很hěn感gǎn动dòng。

彼が私たちに心の内を明かしてくれたので、私たちは感動した。

コアイメージ

胸の奥を切り開き、真心までさらけ出す姿勢

中国語での定義

把bǎ内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng毫háo无wú保bǎo留liú地dì说shuō出chū来lái，表biǎo示shì真zhēn心xīn实shí意yì

語源

剖心析肝は、「剖心」で心を切り開き、「析肝」で肝を分けて取り出す形を表し、内側に隠した思いや感情を残さず明かすたとえになった成語

コラム

  • 「剖心析肝」は、事実を詳しく説明するというより、自分の思いや感情を包み隠さず伝える場面で使われ、「向某人剖心析肝」の形では心を開く相手も示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ