柳liǔ眉méi星xīng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

那nà位wèi姑gū娘niáng柳liǔ眉méi星xīng眼yǎn,十shí分fēn动dòng人rén。

あの娘は眉目秀麗で、とても魅力的だ。

コアイメージ

細い眉と輝く目が作る、印象的で美しい女性の顔つき

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ眉méi目mù清qīng秀xiù,眉méi毛máo细xì长cháng弯wān曲qū,眼yǎn睛jīng明míng亮liàng有yǒu神shén

語源

柳眉星眼は、柳の枝葉のしなやかさを眉に、星の明るさを目に重ねる「柳眉」と「星眼」を組み合わせ、眉目の美しさをまとめて表した成語

コラム

  • この成語は外見全体を漠然とほめるより、眉の形と目の輝きを取り出して女性の美しさを描く点に特徴があり、人物を生き生きと見せる文章で使われる表現

朗lǎng目mù疏shū眉méi

意味

  • 成語・慣用句 眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

他tā朗lǎng目mù疏shū眉méi,看kàn起qǐ来lái十shí分fēn英yīng俊jùn。

彼は眉目秀麗で、とてもハンサムに見える。

コアイメージ

明るく澄んだ目と、毛の密度が低い眉がつくる、すっきりした美しい顔立ちのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眼yǎn睛jīng明míng亮liàng,眉méi毛máo稀xī疏shū,容róng貌mào清qīng秀xiù英yīng俊jùn

語源

朗目疏眉は、「朗目」と「疏眉」を並べた成語で、「朗目」は明るい目、「疏眉」は毛の密度が低い眉を表し、目と眉の特徴から整った容貌を示す表現

コラム

  • 「疏眉」は眉の形がゆったりしているという意味ではなく、眉毛がまばらであるという意味で、現代の会話より文章で見かけやすい古風な表現

鲜xiān眉méi亮liàng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

她tā长zhǎng得de鲜xiān眉méi亮liàng眼yǎn,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼女は眉目秀麗で、皆に好かれている。

コアイメージ

美しく整った眉と、光を宿したような目が顔立ちの印象を作るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眉méi毛máo美měi丽lì,眼yǎn睛jīng明míng亮liàng有yǒu神shén,整zhěng个gè人rén看kàn起qǐ来lái眉méi目mù秀xiù丽lì。

語源

鲜眉亮眼は、「鲜眉」が美しく鮮やかな眉を、「亮眼」が明るく生き生きした目を表し、顔の中でも印象に残る眉と目を重ねて容貌の美しさを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「眉目秀麗」に近い人のほめ言葉だが、中国語の「亮眼」だけなら「目立つ」という意味にもなるため、この成語では人の眉と目を指すまとまりとして読む用法

玉yù树shù临lín风fēng

意味

  • 成語・慣用句 容姿端麗ようしたんれい
  • 成語・慣用句 風采があるふうさいがある
  • 成語・慣用句 眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

他tā长zhǎng得de玉yù树shù临lín风fēng。

彼は容姿端麗だ。

コアイメージ

風を受ける玉の木のように、姿がすらりと整い、立ち姿に品がある様子

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi容róng貌mào俊jùn美měi、姿zī态tài潇xiāo洒sǎ,显xiǎn得de很hěn有yǒu风fēng采cǎi

語源

玉树临风は、玉のように美しい木を表す「玉树」と、風に向かうことを表す「临风」が結びつき、杜甫の『飲中八仙歌』にある「皎如玉树临风前」という詩句から、姿と風采の美しい男性を表す成語になったもの

コラム

  • 玉树临风は実際の木ではなく、主に男性の容姿と立ち居振る舞いをほめる表現で、外見だけでなくすっきりした風采まで含むため、「ハンサム」だけの語として読むと意味が狭くなる

剑jiàn眉méi星xīng目mù

意味

  • 成語・慣用句 眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

那nà位wèi青qīng年nián剑jiàn眉méi星xīng目mù,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

その青年は眉目秀麗で、とても人気がある。

コアイメージ

鋭く整った眉と、光を宿したような目による凛々しい美貌

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi眉méi毛máo像xiàng剑jiàn一yí样yàng整zhěng齐qí有yǒu力lì,眼yǎn睛jīng像xiàng星xīng星xīng一yí样yàng明míng亮liàng,显xiǎn得de英yīng俊jùn而ér有yǒu气qì质zhì

語源

剑眉星目は、眉を「剑眉」、目を「星目」と見立てる二つの語から成り、「剑眉」は剣先のように形の整った眉、「星目」は星のように明るい目を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の人物描写では、剑眉星目は若い男性や英雄的な人物の顔立ちに結びつきやすく、単に美しいというより、強さや気品を感じさせるほめ言葉として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ