目mù眦zì

意味

  • 名 目の端めのはし
  • 名 目尻めじり
  • 名 目角めかど

例文

医yī生shēng仔zǐ细xì检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de目mù眦zì。

医師は患者の目の端を注意深く調べた。

コアイメージ

目の内側または外側にある、まぶたのつなぎ目というイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng的de内nèi角jiǎo或huò外wài角jiǎo,也yě就jiù是shì上shàng下xià眼yǎn睑jiǎn连lián接jiē的de部bù位wèi

語源

目眦は、「目」を表す「目」と、目のきわを表す「眦」から成り、目の内外の端を指す語

コラム

  • 中国語の「眼角」も目の端を表すが、「目眦」は医学的な文章で見かけることが多く、内側と外側のどちらにも使える点が特徴

外wài眦zì

意味

  • 名 外眼角がいがんかく
  • 名 目尻めじり

例文

他tā的de外wài眦zì有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の外眼角は少し赤くなっている。

コアイメージ

目の輪郭が外側で閉じる角に注目するイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng外wài侧cè上shàng下xià眼yǎn睑jiǎn相xiāng交jiāo的de部bù位wèi

語源

外眦は、「外」が外側を表し、「眦」が目の角を表す複合語で、「眦」は「目」を意符、「此」を音符とする形声字として成り立つ

コラム

  • 眼科や美容医療の記事では「外眦切開」のように使われ、目の横幅に関わる外側の角を示す専門語として現れるため、「目尻」という日常的な語との使い分けが見える

眼yǎn尾wěi

意味

  • 名 目尻めじり

例文

他tā的de眼yǎn尾wěi有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の目尻は少し赤い。

コアイメージ

目の外側にある、目元の線の終着点

中国語での定義

眼yǎn睛jīng外wài侧cè接jiē近jìn太tài阳yáng穴xué的de部bù分fèn

語源

眼尾は、「眼」が示す目に「尾」を加え、目の末端という位置関係をそのまま表した複合語

コラム

  • 「眼尾上扬」「眼尾下垂」のように、眼尾の形や向きを述べる表現が美容や人物描写で使われ、目元の印象を細かく伝えられる

睚yá

意味

  • 名 目尻めじり

例文

古gǔ书shū中zhōng,睚yá指zhǐ眼yǎn角jiǎo。

古書では、「睚」は目尻を指す。

コアイメージ

目の外側のきわにある角の部分

中国語での定義

眼yǎn睛jīng靠kào外wài侧cè的de眼yǎn角jiǎo

語源

睚は、「目」を意味の手がかり、「厓」を発音の手がかりとする形声字で、目のきわの部分を表す構成

コラム

  • 成語「睚眦必报」では、相手をにらむ目つきから生じた「睚眦」が、わずかな不満や恨みを指すようになるため、目の角を表すこの字が強い報復の表現に現れる

眼yǎn角jiǎo

意味

  • 名 目の端めのはし
  • 名 目尻めじり
  • 名 目頭めがしら

例文

她tā眼yǎn角jiǎo有yǒu几jǐ道dào细xì纹wén。

彼女の目の端には細かいしわが何本かある。

コアイメージ

目の輪郭の、鼻側またはこめかみ側にあるすみ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng内nèi侧cè或huò外wài侧cè的de边biān缘yuán角jiǎo落luò部bù位wèi

語源

眼角は、「眼」が目を、「角」が物の端やすみを表し、2字を合わせて目の端のすみを指す複合語

コラム

  • 中国語の「眼角」は内側と外側の両方を含むため、日本語の「目尻」だけに訳すと外側に意味を狭めることがあり、必要に応じて「内眼角」「外眼角」と区別

眼yǎn梢shāo

意味

  • 名 目尻めじり

例文

她tā的de眼yǎn梢shāo露lù出chū笑xiào意yì。

彼女の目尻に笑みが浮かんだ。

コアイメージ

目の形が外へ向かって終わるところ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng外wài侧cè、靠kào近jìn太tài阳yáng穴xué的de眼yǎn角jiǎo

語源

眼梢は、「眼」が目を、「梢」が物の先端を表し、目の先端という意味で結びついた語

コラム

  • 人物の表情を描く中国語では「眼梢带笑」のように、外側の端に笑みがにじむ様子を表す言い方があり、口元を動かさず目元だけで表情を示せる語

外wài眼yǎn角jiǎo

意味

  • 名 外眼角がいがんかく
  • 名 目尻めじり

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de外wài眼yǎn角jiǎo。

医師は彼の外眼角を診察した。

コアイメージ

目の中心から外側へ向かう、こめかみに近い目の端のイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng靠kào近jìn太tài阳yáng穴xué一yí侧cè的de角jiǎo,即jí眼yǎn裂liè的de外wài侧cè端duān

語源

外眼角は、「外」が外側、「眼角」が目の端を表す組み合わせで、目の外側の端を指す語

コラム

  • 中国語では目の端を「眼角」と呼び、鼻に近い側を「内眼角」、こめかみに近い側を「外眼角」と分けるため、日本語の「目尻」に近い位置を正確に表す語

「目尻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ