目尻

「目尻」の英語

「目尻」は英語で outer corner of the eye と言います。日常会話や美容の説明ではこの表現が自然です。医学・眼科では canthus、特に外眼角を outer canthus と呼びます。

「目尻」の英語の使い分け

outer corner of the eye
目尻を日常的に説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
She has a small wrinkle at the outer corner of her eye.
彼女の目尻には小さなしわがあります。
outer canthus
眼科や解剖学などで使う、目尻を指す専門的な正式名称です。
The doctor examined the outer canthus carefully.
医師は外眼角を注意深く診察しました。

「目尻」の例文

She applied eyeliner toward the outer canthus to create a cat-eye effect.

彼女はキャットアイ効果を出すために外側の眼角に向かってアイライナーを引いた。

コアイメージ

上まぶたと下まぶたが合わさる、目の内側または外側の角の部分

英英

the corner of the eye where the upper and lower eyelids meet

語源

canthusは、古代ギリシャ語kanthos「目の角」に由来し、学術用語として中世ラテン語を経て英語に入った

コラム

眼角は解剖学用語で内眼角（目頭）と外眼角（目尻）に分かれ、眼科や形成外科、美容の説明で使われる

「目尻」のレベル別の例文

中学
I have a wrinkle at the outer corner of my eye.

私は目尻にしわがあります。
高校・英検2級
The surgeon examined the outer canthus before planning the eyelid surgery.

その外科医はまぶたの手術を計画する前に外眼角を調べました。
TOEIC・ビジネス
The product guide explains how to apply eyeliner along the outer corner of the eye.

その商品ガイドでは、目尻に沿ってアイライナーを引く方法を説明しています。
日常会話
I’ve got a tiny crease by the corner of my eye.

目尻のそばに小さなしわができちゃった。

「目尻」を英語にするときのよくある間違い

× the end of the eye

○ the outer corner of the eye

目の終わりという直訳は不自然で、目尻は目の外側の角と表現します。
× the inner canthus

○ the outer canthus

inner canthusは目頭、outer canthusは目尻を指します。

「目尻」の英語についてよくある質問

Q. 「目尻」を英語で一言で言うと？

日常的には outer corner of the eye が一般的です。医学用語では outer canthus と言います。

Q. 「目尻」と canthus の違いは？

canthus は目頭と目尻を含む、目の内側または外側の角を指す専門用語です。目尻に限定する場合は outer canthus と言います。

Q. 「目尻のしわ」は英語で何と言いますか？

一般には wrinkles at the outer corner of the eye と言います。細かい目尻のしわを crow’s-feet と呼ぶこともあります。

「目尻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く