症候群

中国語
意味
例文
综合征
症候群
医生确诊他患有代谢综合征。
医師は彼が代謝症候群だと診断した。
症候群
症候群
这种症状可能是某种症候群的表现。
この症状は、ある症候群の一つの表れかもしれない。
综合症
症候群
这种综合症会影响孩子的发育。
この症候群は子どもの発達に影響を及ぼす。

综zōng合hé征zhēng

意味

  • 名 症候群しょうこうぐん

例文

医yī生shēng确què诊zhěn他tā患huàn有yǒu代dài谢xiè综zōng合hé征zhēng。

医師は彼が代謝症候群だと診断した。

コアイメージ

いくつかの異なる異常が同時に示す、共通した病態のまとまり

中国語での定義

由yóu多duō个gè相xiāng互hù有yǒu关guān的de症zhèng状zhuàng或huò体tǐ征zhēng共gòng同tóng构gòu成chéng的de一yì种zhǒng疾jí病bìng表biǎo现xiàn或huò医yī学xué状zhuàng态tài

語源

综合征は、「综合」によって複数の要素を合わせ、「征」によって目に見える症状や徴候を示す構成になり、それらを一つの病態として呼ぶ医学用語

コラム

  • 中国語では「综合征」の前に原因や特徴を表す語を置く形が多く、たとえば代谢综合征は代謝に関わる複数の異常をまとめた呼び名で、必ずしも一つの原因だけで起こる病気を指さない

症zhèng候hòu群qún

意味

  • 名 症候群しょうこうぐん

例文

这zhè种zhǒng症zhèng状zhuàng可kě能néng是shì某mǒu种zhǒng症zhèng候hòu群qún的de表biǎo现xiàn。

この症状は、ある症候群の一つの表れかもしれない。

コアイメージ

複数の症状や兆候が、ひとまとまりの特徴として現れるイメージ

中国語での定義

由yóu多duō种zhǒng症zhèng状zhuàng和hé体tǐ征zhēng同tóng时shí出chū现xiàn而ér形xíng成chéng的de一yì组zǔ医yī学xué表biǎo现xiàn，常cháng用yòng来lái描miáo述shù某mǒu种zhǒng疾jí病bìng或huò健jiàn康kāng问wèn题tí的de共gòng同tóng特tè征zhēng

語源

症候群は、「症候」が病気に現れる症状や兆候、「群」がそれらのまとまりを表す複合語で、複数の特徴を一つの医学的なまとまりとして捉える成り立ち

コラム

  • 中国語の医学用語では、日本語の「症候群」に当たる名称に「综合征」を使うことが多く、「唐氏综合征」や「肠易激综合征」のように表すため、名称をそのまま「症候群」と置き換えない場合がある

综zōng合hé症zhèng

意味

  • 名 症候群しょうこうぐん

例文

这zhè种zhǒng综zōng合hé症zhèng会huì影yǐng响xiǎng孩hái子zi的de发fā育yù。

この症候群は子どもの発達に影響を及ぼす。

コアイメージ

一つの症状だけでなく、結びついた複数の表れをひとまとまりの病気として見るイメージ

中国語での定義

由yóu一yì组zǔ相xiāng互hù联lián系xì的de症zhèng状zhuàng和hé体tǐ征zhēng形xíng成chéng的de疾jí病bìng表biǎo现xiàn

語源

综合症は、「综合」が複数の事柄を集めて全体にすることを示し、「症」が病気として現れる症状や徴候を示すため、いくつもの表れを合わせて呼ぶ病態名として成り立つ語

コラム

  • 医学記事や病名では「综合征」という表記が現れることも多く、「综合症」は一般記事や通俗的な名称にも使われるため、文脈に応じて同じ概念を指す表記として読まれることがある

「症候群」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ