症候群

「症候群」の英語

「症候群」は英語で syndrome と言います。医療では、複数の症状や徴候がまとまって現れる状態を指し、医療以外でも感情や行動の共通パターンに使われます。

「症候群」の英語の使い分け

syndromeのイラスト

コアイメージ

いくつかの徴候が共通のパターンで現れるまとまり

使い方

類義語との違い

syndrome: 症候群。複数の症状が一まとまりで現れる状態
disease: 病気。特定の原因や病変がある病的状態
illness: 病気の状態や本人が経験する不調のこと
condition: 状態。健康・病気を含む体や状況の様子
disorder: 機能や精神の異常・障害を指す医学的用語

英英

A group of physical or mental problems that often occur together and are related to a specific condition or illness.

語源

syndromeは、ギリシャ語の syn-（いっしょ）＋dromē（走ること）から、いくつかの症状が同時に現れる「症候群」という意味になった語。

コラム

  • 医療以外でもimposter syndromeのように行動や感情の共通パターンを指す表現として広く使われる

「症候群」のレベル別の例文

「症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor diagnosed her with a symptom.

    ○ The doctor diagnosed her with a syndrome.

    symptom は個別の症状を指し、診断される病気や症候群そのものを表す語ではありません。

「症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「症候群」を英語で一言で言うと？
syndrome が一般的です。複数の症状や特徴が、まとまったパターンとして現れる状態を指します。
Q. 「症候群」と symptom の違いは？
symptom は個別の症状を指し、syndrome は複数の症状や特徴の組み合わせを指します。
Q. 「症候群」は医療以外でも使えますか？
使えます。imposter syndrome や burnout syndrome のように、感情や行動の共通パターンを表すことがあります。
Q. syndromeの意味や語源は何ですか？
syndromeはギリシャ語の「syn（共に）＋ dromos（走る・起こる）」に由来し、「同時に生じる一連の兆候」という意味を持ちます。医学では、原因が完全に特定されていない場合も含めて、同時に繰り返し現れる一群の症状のまとまりを指します。単一の確定した病変だけでなく、共通の兆候パターン全体を表す点が特徴です。
Q. syndromeの発音のコツはありますか？
発音記号は米国式で /ˈsɪn.droʊm/、英国式で /ˈsɪn.drəʊm/ です。アクセントは最初の「シン」に置かれます。後半はカタカナのように「ローム」と伸ばすのではなく、「ドロウム」と二重母音で発音するのがポイントです。「シンドローム」と平坦に発音すると英語では通じにくいため、最初の音を強めに発声しましょう。
Q. diseaseやdisorderとsyndromeの違いは？
原因の明確さや分類の視点が異なります。diseaseは病因や病変がはっきり特定された疾患を指します。一方、syndromeは原因が単一に特定されないものも含め、共通して現れる症状の集まりを指します。また、disorderは心身の正常な機能が乱れた障害を指し、illnessは病気の自覚や体調不良の状態全般を表します。
Q. 人名がついた症候群の英語表記はどう書きますか？
現代の医学表記では所有格のアポストロフィを省くのが主流です。かつては Down's syndrome のように人名に 's を付けていましたが、現在は Down syndrome や Tourette syndrome のように名詞をそのまま並べる形が推奨されています。文頭以外では人名のみ大文字で始め、syndromeは小文字で書きます。
Q. よく使われる病気の症候群の英語表現は？
過敏性腸症候群は irritable bowel syndrome、手根管症候群は carpal tunnel syndrome、慢性疲労症候群は chronic fatigue syndrome と表現します。診断を受けるときは be diagnosed with を用います。例: She was diagnosed with carpal tunnel syndrome.（彼女は手根管症候群と診断されました。）
Q. 心理や日常で使われる症候群の英語表現は？
燃え尽き症候群は burnout syndrome、子離れに伴う寂しさを表す空の巣症候群は empty nest syndrome と言います。また、自分の能力を肯定できないインポスター症候群は imposter syndrome です。例: He suffered from burnout syndrome due to overwork.（彼は過労から燃え尽き症候群に苦しみました。）
Q. syndromeの複数形や派生語は何ですか？
複数形は規則変化で語尾に s を付けた syndromes です。また、形容詞の派生語には「症候群の、症候群性の」を意味する syndromic があり、医学分野などでよく用いられます。例: Researchers identified several new genetic syndromes.（研究者たちはいくつかの新しい遺伝性症候群を特定しました。）

「症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「症候群」の英語が載っている単語帳

1 / 1