如rú出chū一yī口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 異口同音にいくどうおんに

例文

会huì上shàng,大dà家jiā如rú出chū一yì口kǒu地dì表biǎo示shì反fǎn对duì。

会議で、皆が異口同音に反対を表明した。

コアイメージ

多数の声が一つの口にまとまり、同じ意見として外に出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō人rén说shuō出chū一yí样yàng的de话huà,说shuō明míng大dà家jiā的de意yì见jiàn完wán全quán一yí致zhì。

語源

如出一口は、「如」がまるで、「出」が外へ出ること、「一口」が一つの口を表す組み合わせで、複数の人の言葉が同じ一つの口から出たようにそろうことを表す成語

コラム

  • 「如出一口」は、各人が別々に話していても結論や言い方が一致している場合に使える表現で、会議の参加者や複数の発言者を一括して描写する文に向く語

一yī口kǒu同tóng音yīn

意味

  • 成語・慣用句 異口同音にいくどうおんに

例文

大dà家jiā一yì口kǒu同tóng音yīn地dì赞zàn成chéng这zhè个ge决jué定dìng。

皆が異口同音にこの決定に賛成した。

コアイメージ

大勢の人が、まるで一つの口から同じ声を出すように意見をそろえるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén对duì同tóng一yí件jiàn事shì的de意yì见jiàn完wán全quán一yí致zhì,说shuō出chū相xiāng同tóng的de话huà

語源

一口同音は、「一口」を一つの口、「同音」を同じ音とする成語で、多くの人が同じ意見を同じように口にする様子を表す

コラム

  • 日本語の「異口同音」に対応する表現として覚えやすいが、中国語では「异口同声」もよく使われ、「一口同音」は人々の発言が一つにそろう場面を表す成語

异yì口kǒu同tóng音yīn

意味

  • 成語・慣用句 異口同音にいくどうおんに

例文

众zhòng人rén异yì口kǒu同tóng音yīn地dì表biǎo示shì反fǎn对duì。

人々は異口同音に反対を表明した。

コアイメージ

多くの声が、ひとつの共通した意見として重なる状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén说shuō出chū同tóng样yàng的de话huà,说shuō明míng大dà家jiā有yǒu相xiāng同tóng的de意yì见jiàn。

語源

异口同音は、「异口」がそれぞれ異なる話し手を、「同音」が同じ音を表す組み合わせで、別々の人が同じ内容を口にする様子を表す成語

コラム

  • 「同音」はここで音だけの一致にもとづく表現だが、実際の文では発言の内容や意見が一致していることを伝えるため、众人异口同音地表示反对のように反対意見にも用いられる

一yī口kǒu一yī声shēng

意味

  • 成語・慣用句 異口同音にいくどうおんに

例文

听tīng众zhòng一yì口kǒu一yì声shēng地dì要yāo求qiú重zhòng来lái。

聴衆は異口同音にもう一度やり直すよう求めた。

コアイメージ

多くの発言が同じ方向へそろう

中国語での定義

许xǔ多duō人rén用yòng同tóng样yàng的de话huà表biǎo达dá相xiāng同tóng的de意yì见jiàn

語源

一口一声は、「一口」と「一声」を重ねて、口々の発言が一つの声になる様子を表した成語で、皆が同じ内容を言う意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「異口同音」は「異なる口から同じ音」という組み立てで、中国語の「一口一声」は「一つの口と一つの声」という組み立てになっている点が対照的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ