甲斐性がない

中国語
意味
例文
不长进
進歩がない
他学习这么久，还是不长进。
彼はこんなに長く勉強しているのに、相変わらず進歩がない。
不成材
ものにならない
他从小就被人说不成材。
彼は幼いころからものにならないと言われてきた。
不争气
情けない
这个孩子真不争气。
この子は本当に情けない。
没出息
甲斐性がない
他只想混日子，真没出息。
彼はただだらだら暮らしたいだけで、本当に甲斐性がない。

不bù长zhǎng进jìn

意味

  • 形 進歩がないしんぽがない
  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā学xué习xí这zhè么me久jiǔ，还hái是shì不bù长zhǎng进jìn。

彼はこんなに長く勉強しているのに、相変わらず進歩がない。

コアイメージ

人の成長や上達が進まず、周囲から将来性を低く見られる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu成chéng长zhǎng和hé提tí高gāo，做zuò事shì或huò学xué习xí长cháng期qī没méi有yǒu起qǐ色sè，看kàn起qǐ来lái没méi有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú。

語源

不长进は、「长进」が能力の向上や人としての成長を指すようになった語に否定の「不」が加わり、成長の見込みがないことまで表す形

コラム

  • 「没进步」が進歩していない事実を比較的そのまま述べるのに対し、「不长进」は人の性質や将来性を評価する響きが強く、人物への評として使われやすい表現

不bù成chéng材cái

意味

  • 形 ものにならない
  • 形 役立たずだやくたたずだ
  • 形 ろくでなしだ
  • 形 甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù被bèi人rén说shuō不bù成chéng材cái。

彼は幼いころからものにならないと言われてきた。

コアイメージ

人としての使い道や見込みがないと見なされる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu本běn领lǐng，不bù能néng成chéng为wéi有yǒu用yòng的de人rén，常cháng含hán有yǒu失shī望wàng或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

不成材は、「成材」が木が使える材になることや人が役に立つ人になることを表し、その前に否定の「不」を置いて、使える材や人材にならないことを示す語

コラム

  • 中国語で人に対して不成材と言うと、能力だけでなく将来性まで否定する響きが生じるため、親しい間柄の冗談にも使われる一方、相手を強く傷つける言い方にもなる

不bù争zhēng气qì

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi真zhēn不bù争zhēng气qì。

この子は本当に情けない。

コアイメージ

周りから期待された力や役割を果たせず、見ている人をがっかりさせるイメージ

中国語での定義

不bù能néng达dá到dào别bié人rén对duì自zì己jǐ的de期qī望wàng，表biǎo现xiàn得de没méi有yǒu能néng力lì或huò没méi有yǒu出chū息xī，常cháng含hán有yǒu失shī望wàng和hé责zé备bèi的de意yì思si

語源

不争气は、「不」が否定を表し、「争气」が人に負けないで努力し、期待に応えて面目を保つことを表すため、合わせて期待に応えられず甲斐性がない状態を表す語

コラム

  • 不争气は、特に親が子どもや身近な人を情けなく感じて言うことが多く、単なる失敗の説明よりも、期待に応えられないことへの失望を含む表現

没méi出chū息xī

意味

例文

他tā只zhǐ想xiǎng混hùn日rì子zi，真zhēn没méi出chū息xī。

彼はただだらだら暮らしたいだけで、本当に甲斐性がない。

コアイメージ

成長や成果につながる力・見込みが表れない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén缺quē乏fá上shàng进jìn心xīn，不bù能néng取qǔ得dé成chéng就jiù，生shēng活huó也yě没méi有yǒu起qǐ色sè

語源

没出息は、「出息」を成果や将来の見込みとし、それが「没」、つまりないことを表す組み合わせ

コラム

  • 「没出息」は人そのものだけでなく、だらだらした生活や情けない行動にも使われ、相手を強く責める響きや自分を低く言う響きが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ