生ぬるい

中国語
意味
例文
不痛不痒
痛くもかゆくもない
这点小伤对他来说不痛不痒。
この程度の小傷は、彼には痛くもかゆくもない。
温吞
生ぬるい
他的回答很温吞。
彼の返答は生ぬるい。
不咸不淡
生ぬるい
他的回答不咸不淡，让人不知道他到底同不同意。
彼の返答は生ぬるく、賛成なのか反対なのか分からない。

不bù痛tòng不bù痒yǎng

意味

  • 成語・慣用句 痛くもかゆくもないいたくもかゆくもない
  • 成語・慣用句 どうということもない
  • 成語・慣用句 生ぬるいなまぬるい

例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng对duì他tā来lái说shuō不bú痛tòng不bù痒yǎng。

この程度の小傷は、彼には痛くもかゆくもない。

コアイメージ

外からの働きかけが、痛みや刺激を生まず、核心にも届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu明míng显xiǎn影yǐng响xiǎng，也yě没méi有yǒu引yǐn起qǐ重zhòng视shì或huò反fǎn应yìng，常cháng指zhǐ事shì情qíng、批pī评píng或huò措cuò施shī不bù严yán重zhòng、不bù起qǐ作zuò用yòng

語源

不痛不痒は、「不痛」と「不痒」を並べた成語で、痛みもかゆみも起こらない状態から、作用や批判が弱く、どうということもない意味へ広がった表現

コラム

  • 日本語の「痛くもかゆくもない」と同じく平気な意味にもなるが、中国語では「不痛不痒的批评」のように、批判や対策が核心に触れず効果も弱いという使い方が目立つ

温wēn吞tūn

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい
  • 形 煮え切らないにえきらない
  • 形 おっとりした

例文

他tā的de回huí答dá很hěn温wēn吞tūn。

彼の返答は生ぬるい。

コアイメージ

熱くも冷たくもなく、行動や返事にきびきびしたところがない感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ等děng不bù冷lěng不bú热rè，也yě形xíng容róng人rén说shuō话huà做zuò事shì不bú干gàn脆cuì，缺quē少shǎo明míng确què的de态tài度dù。

語源

温吞は、「温暾」という表記と関係する語で、最初は熱すぎないぬるさを表し、その中途半端な状態が人の言動にもたとえられて、決断や返答がはっきりしない意味になったもの

コラム

  • 中国語では「温吞水」がぬるい水を指すほか、「温吞吞」は人の話し方や仕事ぶりにも使われるため、人物について使うと『おっとり』よりも『てきぱきしない』という含みが強くなる

不bù咸xián不bù淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 生ぬるいなまぬるい
  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 成語・慣用句 味がぼやけているあじがぼやけている

例文

他tā的de回huí答dá不bù咸xián不bú淡dàn，让ràng人rén不bù知zhī道dào他tā到dào底dǐ同tóng不bù同tóng意yì。

彼の返答は生ぬるく、賛成なのか反対なのか分からない。

コアイメージ

味や反応が強く動かず、薄いところにとどまる感覚

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào不bù浓nóng不bú淡dàn，也yě形xíng容róng说shuō话huà、态tài度dù等děng不bù冷lěng不bú热rè，缺quē少shǎo明míng显xiǎn的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi

語源

不咸不淡は、塩気を表す「咸」と味が薄いことを表す「淡」を、「不……不……」で挟み、どちらにも寄らない味や態度を表す成語

コラム

  • 日本語の「生ぬるい」は、対応や努力が足りないという批判に寄りやすいのに対し、「不咸不淡」は返事や態度の熱が弱く、相手の立場も読み取りにくい場面を表す語

「生ぬるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ