水shuǐ灵líng

意味

  • 形 みずみずしい
  • 形 生き生きしたいきいきした
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

这zhè个ge桃táo子zi很hěn水shuǐ灵líng。

この桃はとてもみずみずしい。

コアイメージ

水分を含んだつやと、生き生きした感じが表に出ている状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ果guǒ、蔬shū菜cài等děng新xīn鲜xiān多duō汁zhī,也yě形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè、眼yǎn睛jīng等děng有yǒu光guāng彩cǎi、显xiǎn得de活huó泼pō可kě爱ài。

語源

水灵は、「水」のうるおいと、「灵」の生き生きした様子を組み合わせた語で、うるおいのある見た目から生気や愛らしさを表す成り立ち

コラム

  • 「水灵灵」と重ねる形もよく使われ、果物のつやや人の目の輝きなど、外から見て新鮮さや生気が感じられる様子を強めて表す表現

有yǒu血xuè有yǒu肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 生き生きしたいきいきした
  • 成語・慣用句 具体的なぐたいてきな
  • 成語・慣用句 現実味のあるげんじつみのある

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de人rén物wù形xíng象xiàng有yǒu血xuè有yǒu肉ròu。

この小説の人物像は生き生きしている。

コアイメージ

人物の外見や行動だけでなく、性格や感情まで伝わり、生身の人のように感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén物wù或huò艺yì术shù形xíng象xiàng细xì节jié丰fēng富fù,性xìng格gé鲜xiān明míng,感gǎn情qíng真zhēn实shí,显xiǎn得de生shēng动dòng而ér不bù空kōng洞dòng

語源

有血有肉は、「有血」と「有肉」を並べて血と肉を持つ生きた体を表し、そこから人物や芸術作品の登場人物が空っぽでなく、現実の人のように描かれることを表す成語

コラム

  • 中国語では小説や映画の人物を評するときに「人物塑造得有血有肉」のように使い、細かな設定があるだけでなく、その人物の生き方や感情まで伝わる作品に向く表現

灵líng动dòng

意味

  • 形 生き生きしたいきいきした
  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 躍動的なやくどうてきな

例文

她tā的de眼yǎn神shén十shí分fēn灵líng动dòng。

彼女の目つきはとても生き生きしている。

コアイメージ

内にある活力が、しなやかで軽い動きとして現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù充chōng满mǎn活huó力lì,表biǎo现xiàn出chū灵líng活huó、轻qīng快kuài的de状zhuàng态tài

語源

灵动は、知恵や感覚が鋭く柔軟なことを表す「灵」と、動作や変化を表す「动」から成り、動きや表情に機敏さと生気が現れる意味になった語

コラム

  • 灵动は人の動作だけでなく、線や構図など動きの少ない表現にも使われ、形の中に変化や生気が感じられる場合を表す

「生き生きした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ