工gōng头tóu

意味

  • 名 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく
  • 名 親方おやかた

例文

工gōng头tóu安ān排pái大dà家jiā干gàn活huó。

職長は皆に仕事を割り当てた。

コアイメージ

作業の先頭に立って、働く人を指揮する人のイメージ

中国語での定義

在zài工gōng作zuò现xiàn场chǎng带dài领lǐng工gōng人rén做zuò事shì并bìng分fēn配pèi任rèn务wù的de人rén

語源

工头は、「工」が労働や作業を、「头」が頭に立つことを表すため、作業員の先頭に立って指揮する人という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「工头」は、工事会社の責任者というより、現場で作業員に仕事を割り当てる人を表す語で、文脈によって「親方」に近い立場も指す

监jiān工gōng

意味

例文

他tā是shì这zhè个ge工gōng地dì的de监jiān工gōng。

彼はこの工事現場の現場監督だ。

コアイメージ

現場の作業を上から確認し、工事を予定どおり進める立場

中国語での定義

负fù责zé在zài工gōng地dì监jiān督dū施shī工gōng人rén员yuán的de工gōng作zuò,并bìng检jiǎn查chá工gōng程chéng质zhì量liàng和hé进jìn度dù的de人rén

語源

监工は、「监」が見張って管理すること、「工」が仕事や工事を表し、2つの語素を合わせて工事を監督する人を表す複合語

コラム

  • 「监工」は現場で実際に作業する職人の呼び名ではなく、作業員の仕事ぶりや工事の進行を確認する側の呼び名で、現場の役割分担を読み取る手がかりになる語

工gōng长zhǎng

意味

  • 名 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく
  • 名 作業長さぎょうちょう

例文

コアイメージ

作業をする人々をまとめ、現場の仕事を動かす役割

中国語での定義

负fù责zé带dài领lǐng一yì组zǔ工gōng人rén并bìng安ān排pái、检jiǎn查chá他tā们men工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

工长は、「工」が仕事や作業、「长」が集団を率いる人を表し、作業する人々をまとめる役職を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「職長」に近いが、工长は建設現場だけでなく工場でも使われ、会社全体や工事全体を管理する人ではなく、作業班を直接まとめる立場を指すことが多い

领lǐng班bān

意味

  • 名 班長はんちょう
  • 名 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく
  • 名 給仕長きゅうじちょう

例文

他tā是shì车chē间jiān的de领lǐng班bān。

彼は工場の班長だ。

コアイメージ

同じ仕事をする人たちのまとまりを指揮する人のイメージ

中国語での定義

在zài工gōng作zuò中zhōng带dài领lǐng和hé管guǎn理lǐ一yí个gè班bān组zǔ的de人rén

語源

领班は、「领」が率いること、「班」が同じ仕事をする人のまとまりを表し、合わせて班の指揮を執る人を表す複合語

コラム

  • 「班」は学校のクラスだけでなく、工場や店の勤務組も表すため、领班は教室の班長というより、仕事の現場で人員や作業をまとめる役職として現れる語

「現場監督」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ