瑰guī异yì

意味

  • 形 奇異なきいな
  • 形 奇特なきとくな
  • 形 珍奇なちんきな

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng瑰guī异yì的de自zì然rán现xiàn象xiàng。

これは奇異な自然現象だ。

コアイメージ

普通の枠から大きく外れ、めずらしさが目を引くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí特tè而ér少shǎo见jiàn,与yǔ普pǔ通tōng情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

瑰异は、「瑰」が珍しい玉や並外れて美しいものを指し、「异」が普通と違うことを表す組み合わせで、珍しく特別なものという意味から成り立つ語

コラム

  • 「瑰异」は文章で使われやすく、ただ変わっているだけでなく、めずらしさや不思議さが際立つものに使う語で、「怪异」のような不気味さを必ずしも含まない

珍zhēn奇qí

意味

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yí件jiàn珍zhēn奇qí的de古gǔ物wù。

博物館には珍しい古物が一品展示されている。

コアイメージ

まれなうえに、見慣れたものとは違う特徴を持つもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù难nán得dé一yí见jiàn,并bìng且qiě具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de特tè点diǎn

語源

珍奇は、「珍」と「奇」を組み合わせた語で、「珍」がまれであることを、「奇」が通常と異なることを示し、単なる希少さに変わった印象を加える

コラム

  • 中国語の説明文では「珍奇」だけでなく「珍奇的」や「珍奇的古物」の形で名詞を修飾し、展示品や自然界の特異なものを紹介する場面に現れやすい

希xī奇qí

意味

例文

这zhè没méi什shén么me希xī奇qí的de。

これは何も珍しくない。

コアイメージ

めったに見られず、普通とは違って目を引く感じ

中国語での定義

少shǎo见jiàn而ér让ràng人rén觉jué得de特tè别bié或huò奇qí怪guài

語源

希奇は、「希」が少ない・まれ、「奇」が普通と違う・珍しいという意味を表す語素として結びつき、まれで変わったものを表す語になったもの

コラム

  • 希奇は「稀奇」とも書くが、現代の文章では「稀奇」のほうがよく使われ、「没什么稀奇的」は特別なことではないと軽く退けるときの定番表現

珍zhēn异yì

意味

  • 形 珍奇なちんきな
  • 形 奇異なきいな

例文

这zhè株zhū珍zhēn异yì兰lán花huā吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この珍奇なランの花は多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

めったに見られず、普通と違う姿や性質が目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù少shǎo见jiàn而ér奇qí特tè,具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de特tè点diǎn。

語源

珍异は、「珍」のめずらしさと「异」の普通と違う性質を組み合わせ、めったに見られないうえに変わったものを表す語

コラム

  • 「珍异」は価値の高さよりも、めずらしさや普通とは違う特徴に焦点があり、「珍贵」のように高価さや大切さを中心に表す語とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ