逸yì品pǐn

意味

  • 名 珍品ちんぴん
  • 名 名品めいひん
  • 名 極上品ごくじょうひん

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì是shì难nán得dé的de逸yì品pǐn。

この磁器はめったにない珍品だ。

コアイメージ

めったに出会えないほど質が高く、特別な価値を持つ品に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ质zhì量liàng特tè别bié好hǎo、很hěn少shǎo见jiàn而ér且qiě有yǒu特tè殊shū价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

逸品は、「逸」の抜きん出た・普通から外れたという意味に、「品」の品物という意味を結びつけた語で、並外れて優れた品を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「逸品」と「精品」はどちらも質の高さを表すが、「逸品」は数の少なさや珍しさまで感じさせ、「精品」は仕上がりのよさや精選された品質に焦点が置かれる使い分け

珍zhēn物wù

意味

  • 名 珍品ちんぴん

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yí件jiàn珍zhēn物wù。

博物館で珍品が一つ展示されている。

コアイメージ

めったに見られず、特別な価値を持つ物

中国語での定義

少shǎo见jiàn而ér且qiě有yǒu价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

珍物は、「珍」と「物」を組み合わせた語で、「珍」は少なくて価値があること、「物」は形のある対象を表し、合わせて珍しい品物を指す語になったもの

コラム

  • 珍物は博物館や収集品の説明で見かける硬めの語で、日常会話では「珍品」や「珍しい物」のほうが使われることが多い

珍zhēn玩wán

意味

  • 名 珍品ちんぴん

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe许xǔ多duō珍zhēn玩wán。

博物館には多くの珍品が展示されている。

コアイメージ

めずらしさと美しさを備え、集めて眺める価値のある品のイメージ

中国語での定義

指zhǐ少shǎo见jiàn而ér珍zhēn贵guì、值zhí得de观guān赏shǎng和hé收shōu藏cáng的de物wù品pǐn

語源

珍玩は、「珍」がめずらしく貴重なことを示し、「玩」が楽しみながら見る物を示す組み合わせで、めずらしく鑑賞の対象になる品を表す

コラム

  • 「玩」は単独では「遊ぶ」という動作を表すことが多いが、「珍玩」では遊び道具ではなく、古い器物や工芸品などを鑑賞・収集する対象を表す

珍zhēn宝bǎo

意味

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì是shì祖zǔ传chuán的de珍zhēn宝bǎo。

この玉器は代々伝わる宝物だ。

コアイメージ

希少であることが、その物を普通の品ではなく宝として際立たせる感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn少shǎo见jiàn、很hěn珍zhēn贵guì并bìng且qiě具jù有yǒu重zhòng要yào价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

珍宝は、「珍」と「宝」を組み合わせた語で、「珍」は普通には見られない貴重さを、「宝」は大切に保存される価値ある物を示し、合わせて貴重な物を表すもの

コラム

  • 中国語の「珍宝」は金銭的に高価な品だけでなく、祖先から伝わった玉器や歴史的な工芸品など、文化的な価値を持つ物にも使える表現

奇qí珍zhēn

意味

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō奇qí珍zhēn。

博物館には多くの珍宝が収蔵されている。

コアイメージ

普通の物とははっきり違う、希少価値のある宝物

中国語での定義

指zhǐ罕hǎn见jiàn而ér珍zhēn贵guì的de宝bǎo物wù

語源

奇珍は、「奇」が普通とは異なること、「珍」が少なくて貴重なことを示す複合語で、めずらしさと価値を備えた宝物という意味になる

コラム

  • 「奇珍」は博物館の収蔵品や展示品にも使える語で、単に珍しい物ではなく、価値のある珍しい物を表すところに特徴がある

珍zhēn品pǐn

意味

  • 名 珍品ちんぴん
  • 名 希少品きしょうひん
  • 名 貴重品きちょうひん

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì是shì收shōu藏cáng家jiā眼yǎn中zhōng的de珍zhēn品pǐn。

この磁器は収集家にとって珍品だ。

コアイメージ

人の目にめったに触れない、特別な価値を持つ品物

中国語での定義

因yīn为wèi稀xī少shǎo或huò特tè别bié而ér具jù有yǒu较jiào高gāo价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

珍品は、「珍」の珍しい・貴重なという意味と、「品」の品物という意味を組み合わせ、珍しくて大切にされる物を表す語

コラム

  • 「珍品」は骨董品だけを指す語ではなく、自然物、工芸品、食材など、珍しさと価値が認められるさまざまな物に使われる

「珍品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ