照zhào直zhí

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 率直にそっちょくに

例文

他tā照zhào直zhí走zǒu进jìn了le办bàn公gōng室shì。

彼はまっすぐ事務室に入っていった。

コアイメージ

進む向きや話の筋を曲げず、そのまま通す感覚

中国語での定義

沿yán着zhe直zhí线xiàn方fāng向xiàng,不bù拐guǎi弯wān地dì;说shuō话huà时shí不bú绕rào弯wān子zi地dì

語源

照直は、「照」が「〜に従って」、「直」が「曲がっていない」を表し、決めた向きに沿って曲がらず進む意味から、話を遠回しにせず伝える意味にも広がった複合語

コラム

  • 「照直说」は、話をぼかさず率直に言うという表現で、道の「まっすぐ」が会話の「遠回しにしない」へ広がった使い方

不bù加jiā掩yǎn饰shì

意味

  • 副 隠さずにかくさずに
  • 副 包み隠さずつつみかくさず
  • 副 率直にそっちょくに

例文

她tā不bù加jiā掩yǎn饰shì地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de感gǎn受shòu。

彼女は自分の気持ちを隠さずに語った。

コアイメージ

覆いを足さず、内側にあるものをそのまま外へ出す

中国語での定義

不bù隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng或huò情qíng况kuàng,直zhí接jiē地dì表biǎo现xiàn或huò说shuō出chū来lái

語源

不加掩饰は、「不加」と「掩饰」から成り、「不加」は加えないこと、「掩饰」は覆って飾り、欠点や本心を隠すことを表すため、何も隠さず表に出す意味になる

コラム

  • 「不加掩饰」は感情や本音だけでなく、欠点や事実にも使え、単に発言が率直というより、隠すための手を加えていない点に焦点が置かれる

率shuài性xìng

意味

  • 副 気ままにきままに
  • 副 率直にそっちょくに

例文

他tā喜xǐ欢huān率shuài性xìng而ér为wèi。

彼は気ままに振る舞うのが好きだ。

コアイメージ

内側から出てくる性質のまま、飾らず振る舞う感覚

中国語での定義

顺shùn着zhe自zì己jǐ的de本běn性xìng和hé内nèi心xīn意yì愿yuàn行xíng事shì,不bú刻kè意yì压yā抑yì或huò掩yǎn饰shì自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

語源

率性は、「率」が「従う」や「任せる」、「性」が人に備わった性質を示し、内なる性質に任せて行動するという結びつきから成る語

コラム

  • 「率性」は文脈によって自然体でいることを表す場合と、抑制せず気ままに振る舞うことを表す場合があり、いつでも肯定的なほめ言葉になるとは限らない表現

「率直に」は英語では

「率直に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ