题tí词cí

意味

  • 名 題詞だいし
  • 名 献辞けんじ

例文

这zhè本běn书shū的de扉fēi页yè上shàng有yǒu作zuò者zhě的de题tí词cí。

この本の扉には著者の題詞がある。

コアイメージ

作品や記念の場の目立つ位置に、思いや願いを短い言葉で添えること

中国語での定義

写xiě在zài书shū刊kān、诗shī画huà等děng开kāi头tóu或huò显xiǎn眼yǎn位wèi置zhì,用yòng来lái表biǎo示shì赠zèng予yǔ、纪jì念niàn、祝zhù愿yuàn或huò勉miǎn励lì的de话huà

語源

题词は、『题』の書き記す意味と『词』の言葉という意味が結びついた複合語で、作品の冒頭や目立つ場所に書き添える言葉を表す

コラム

  • 中国語の「题词」は、本の扉や作品の冒頭だけでなく、記念行事や贈り物に添える言葉にも使われ、日本語の「献辞」より広い場面で見かける語

献xiàn词cí

意味

  • 名 献辞けんじ
  • 名 献呈文けんていぶん

例文

他tā在zài纪jì念niàn会huì上shàng宣xuān读dú了le献xiàn词cí。

彼は記念会で献辞を読み上げた。

コアイメージ

敬意や祝意を、改まった言葉にしてささげる場面

中国語での定義

在zài仪yí式shì或huò正zhèng式shì场chǎng合hé中zhōng,向xiàng某mǒu人rén、某mǒu个gè团tuán体tǐ或huò某mǒu项xiàng事shì业yè表biǎo示shì敬jìng意yì、祝zhù愿yuàn或huò纪jì念niàn的de讲jiǎng话huà或huò文wén字zì

語源

献词は、「献」が人やものをささげること、「词」が言葉や発言を表し、合わせて相手や記念の対象に言葉をささげる表現になった語

コラム

  • 日本語の「献辞」は本の冒頭などに記す短い言葉を指すことが多いのに対し、中国語の「献词」は記念会や式典で読み上げるあいさつを指すことが多い

题tí辞cí

意味

  • 名 題辞だいじ
  • 名 献辞けんじ
  • 名 題詞だいし

例文

书shū的de扉fēi页yè上shàng写xiě着zhe作zuò者zhě的de题tí辞cí。

本の扉に作者の題辞が書かれている。

コアイメージ

作品の入口に置いて、作者の思いや作品の方向を示す短い言葉

中国語での定義

写xiě在zài书shū籍jí、文wén章zhāng等děng开kāi头tóu,用yòng来lái表biǎo达dá感gǎn情qíng、愿yuàn望wàng或huò说shuō明míng内nèi容róng的de词cí句jù

語源

题辞は、「题」が文字を書き付けたり題を示したりすること、「辞」が言葉を表すことから成り、書物や文章の冒頭に添える言葉を指す複合語

コラム

  • 中国語では、作品の冒頭に置く作者自身の言葉だけでなく、引用句や人への敬意を示す短文にも「题辞」を使い、特定の人への贈り言葉に絞る「献辞」と区別されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ