独自の道を切り開く

中国語
意味
例文
别开蹊径
独自の道を切り開く
他没有照搬旧方法，而是别开蹊径，解决了这个问题。
彼は古い方法をそのまままねず、独自の道を切り開いて、この問題を解決した。
自我作古
自ら先例を作る
他不照搬旧规，而是选择自我作古。
彼は古い規則にこだわらず、自ら先例を作る決心をした。
独辟蹊径
独自の道を切り開く
他在研究中独辟蹊径，取得了重要成果。
彼は研究で独自の道を切り開き、重要な成果を上げた。

别bié开kāi蹊xī径jìng

意味

  • 成語・慣用句 独自の道を切り開くどくじのみちをきりひらく
  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす
  • 成語・慣用句 型破りな方法を取るかたやぶりなほうほうをとる

例文

他tā没méi有yǒu照zhào搬bān旧jiù方fāng法fǎ，而ér是shì别bié开kāi蹊xī径jìng，解jiě决jué了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は古い方法をそのまままねず、独自の道を切り開いて、この問題を解決した。

コアイメージ

既にある道を選ばず、自分で別の進路を作って進むイメージ

中国語での定義

不bù走zǒu通tōng常cháng的de路lù子zi，另lìng外wài想xiǎng出chū一yì种zhǒng新xīn办bàn法fǎ来lái做zuò事shì或huò解jiě决jué问wèn题tí。

語源

别开蹊径は、「别」が別のものを表し、「开」が道を開くこと、「蹊径」が細い小道を表す組み合わせで、他人が通る道とは異なる進路を作る意味になった成語

コラム

  • この語は外見や考えが少し変わっていることではなく、解決法や実行方法に新しい道を作ることへ焦点があるため、方法を評価する文で使いやすい

自zì我wǒ作zuò古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 自ら先例を作るみずからせんれいをつくる
  • 成語・慣用句 前例を踏襲しないぜんれいをとうしゅうしない
  • 成語・慣用句 独自の道を切り開くどくじのみちをきりひらく

例文

他tā不bú照zhào搬bān旧jiù规guī，而ér是shì选xuǎn择zé自zì我wǒ作zuò古gǔ。

彼は古い規則にこだわらず、自ら先例を作る決心をした。

コアイメージ

既存の型を離れ、自分で新しい先例を打ち立てる流れ

中国語での定義

不bù沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ，而ér由yóu自zì己jǐ创chuàng立lì新xīn的de做zuò法fǎ或huò先xiān例lì。

語源

自我作古は、「自我」が自分から行うこと、「作古」が先例を作ることを表し、前人に従わず自ら新しいやり方を始める意味につながる成語

コラム

  • 「作古」は現代中国語で「亡くなる」という文語的な意味にもなるが、自我作古ではその意味ではなく、「先例を作る」という意味で使われる点が注意点

独dú辟pì蹊xī径jìng

意味

  • 成語・慣用句 独自の道を切り開くどくじのみちをきりひらく

例文

他tā在zài研yán究jiū中zhōng独dú辟pì蹊xī径jìng，取qǔ得dé了le重zhòng要yào成chéng果guǒ。

彼は研究で独自の道を切り開き、重要な成果を上げた。

コアイメージ

人とは違う発想で、まだ道のない所に新しい進み方を開くイメージ

中国語での定義

不bù采cǎi用yòng常cháng见jiàn的de方fāng法fǎ，而ér是shì自zì己jǐ想xiǎng出chū并bìng开kāi创chuàng一yì种zhǒng新xīn的de做zuò法fǎ。

語源

独辟蹊径は、「独」が一人で・独自に、「辟」が開く、「蹊径」が細い道を表し、細い道を自分で開く形から、独自の方法を切り開く意味になった成語

コラム

  • 「独辟蹊径」は実際の道路ではなく、研究や創作などで人とは違う方法を自分で作り出す場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ