自zì出chū机jī轴zhóu

意味

  • 成語・慣用句 独自の趣向を凝らすどくじのしゅこうをこらす

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng自zì出chū机jī轴zhóu,很hěn有yǒu新xīn意yì。

この文章は独自の趣向を凝らしており、とても新味がある。

コアイメージ

既存の型に寄りかからず、作品の構想を内側から組み立てること

中国語での定義

形xíng容róng创chuàng作zuò时shí自zì己jǐ提tí出chū构gòu想xiǎng并bìng安ān排pái作zuò品pǐn结jié构gòu,写xiě出chū不bù同tóng于yú常cháng见jiàn作zuò品pǐn的de内nèi容róng。

語源

自出机轴は、「自出」と「机轴」から成り、「机轴」は機織りの軸から文章の構想や配置を表す比喩になった語で、自分で作品の設計を生み出す意味を持つ成り立ち

コラム

  • この成語は完成した文章や作品を論じる場面で使われるため、作者の肩書きや性格を表す語としてではなく、作品に対する評論として読む用法

别bié开kāi生shēng面miàn

意味

  • 成語・慣用句 独自の趣向を凝らすどくじのしゅこうをこらす

例文

这zhè次cì活huó动dòng的de安ān排pái别bié开kāi生shēng面miàn。

今回の催しは独自の趣向を凝らしている。

コアイメージ

従来の型から一歩外れ、新しい見せ方や趣向を生み出すイメージ

中国語での定義

采cǎi用yòng新xīn的de形xíng式shì或huò做zuò法fǎ,呈chéng现xiàn出chū与yǔ以yǐ往wǎng不bù同tóng的de特tè点diǎn

語源

别开生面は、「别」で異なるものを示し、「开生面」で新しい局面を開くことを表す成語で、杜甫の詩にある「开生面」という表現から広がったもの

コラム

  • 「生面」は生の顔ではなく、これまでにない新しい局面のことを指し、活動の企画や作品の表現などが従来と違って目を引く場合に使う成語

别bié出chū新xīn意yì

意味

  • 成語・慣用句 独自の趣向を凝らすどくじのしゅこうをこらす

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng在zài表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng别bié出chū新xīn意yì。

この映画は表現方法に独自の趣向を凝らしている。

コアイメージ

決まりきった表し方を離れ、新しい趣向を打ち出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài想xiǎng法fǎ、表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ或huò做zuò事shì方fāng法fǎ上shàng不bú落luò俗sú套tào,具jù有yǒu新xīn的de特tè点diǎn。

語源

别出新意は、「别出」が人と違う形を出すこと、「新意」が新しい考えや趣向を指すことから、普通とは違う工夫を表す成語として成り立つ

コラム

  • 「新意」は「新しい意見」とだけ考えると狭くなり、映画の演出や文章の構成などに加えられた新鮮な工夫まで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ