独dú到dào

意味

  • 形 独自のどくじの
  • 形 独創的などくそうてきな

例文

他tā提tí出chū了le独dú到dào的de见jiàn解jiě。

彼は独自の見解を示した。

コアイメージ

人とは違う角度から考え、細かい点まで深く行き届く感じ

中国語での定義

形xíng容róng对duì问wèn题tí的de看kàn法fǎ或huò分fēn析xī与yǔ众zhòng不bù同tóng,而ér且qiě考kǎo虑lǜ得de深shēn,能néng够gòu看kàn出chū不bù容róng易yì发fā现xiàn的de问wèn题tí

語源

独到は、「独」がひときわ異なること、「到」があるところまで達することを示し、他人とは異なる見方が問題の奥まで及ぶことを表す語

コラム

  • 独到は「见解」「眼光」「见地」などと結びつくことが多く、単に人と違うだけでなく、その違いに深さや鋭さがある場合に使われる

独dú有yǒu

意味

  • 形 独自のどくじの

例文

每měi个gè民mín族zú都dōu有yǒu自zì己jǐ独dú有yǒu的de文wén化huà。

どの民族にもそれぞれ独自の文化がある。

コアイメージ

一つの主体にだけ結びつき、ほかへ広がっていないイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè主zhǔ体tǐ所suǒ拥yōng有yǒu的de东dōng西xī是shì其qí他tā主zhǔ体tǐ没méi有yǒu的de

語源

独有は、「独」が表す唯一性と「有」が表す所有を合わせた語で、あるものを特定の人や集団だけが持つという関係を示す

コラム

  • 「独有」は「独特」と似て見えるが、「独特」が目立つ個性を表すのに対し、「独有」は特定の主体だけにあることを表すため、「独有的文化」のように所有者や範囲が意識される表現

独dú门mén

意味

  • 形 独自のどくじの
  • 形 秘伝のひでんの

例文

这zhè家jiā公gōng司sī有yǒu自zì己jǐ的de独dú门mén技jì术shù。

この会社には独自の技術がある。

コアイメージ

他には共有されていない、特定の人や集団だけが持つ技術や方法に焦点がある

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè人rén、某mǒu个gè家jiā庭tíng或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ独dú有yǒu的de技jì术shù、方fāng法fǎ或huò本běn领lǐng

語源

独门は、「独」が単独・唯一を表し、「门」が流派や専門の系統を表す語素として組み合わさり、他にはない技術や方法を指す複合語

コラム

  • 中国語の「独门」は、法律上の特許や企業秘密に限らず、その人や店だけのやり方という意味で使われるため、「独家」のような独占販売の話と決めつけない点が重要

「独自の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ