独断専行

中国語
意味
例文
自行其是
独断専行
他不听大家的意见，自行其是。
彼は皆の意見を聞かず、独断専行する。
一意孤行
独断専行
他总是一意孤行，从不听取别人的意见。
彼はいつも独断専行し、決して他人の意見を聞かない。
独行独断
独断専行
他不听大家的意见，独行独断，最后把事情办砸了。
彼は皆の意見を聞かずに独断専行し、最後には事を台無しにした。
独断独行
独断専行
他做事总是独断独行。
彼は何事もいつも独断専行だ。
独断专行
独断専行
他总是独断专行，从不听取别人的意见。
彼はいつも独断専行し、決して他人の意見を聞かない。
一言堂
独断専行
领导不能搞一言堂。
指導者は独断専行をしてはならない。
独行其是
独断専行
他总是独行其是，从不听别人的意见。
彼はいつも独断専行し、他人の意見をまったく聞かない。
孤行一意
独断専行
他不听劝告，孤行一意，最后吃了大亏。
彼は忠告を聞かず、独断専行して、最後には大きな損をした。

自zì行xíng其qí是shì

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう
  • 成語・慣用句 自分勝手に振る舞うじぶんかってにふるまう
  • 成語・慣用句 独りよがりに行動するひとりよがりにこうどうする

例文

他tā不bù听tīng大dà家jiā的de意yì见jiàn，自zì行xíng其qí是shì。

彼は皆の意見を聞かず、独断専行する。

コアイメージ

他人の意見を退け、自分が正しいと思う方向だけで物事を進めるイメージ

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ按àn自zì己jǐ认rèn为wéi对duì的de去qù做zuò。

語源

自行其是は、「自分で行う」を表す「自行」と、自分が正しいと思うことを表す「其是」が結びついた成語

コラム

  • 自行其是は、単に自分で決めて行動することではなく、周りの意見を聞かずに進めるという批判を含みやすく、例文のように会議や集団行動で使われる表現

一yī意yì孤gū行xíng

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう
  • 成語・慣用句 我が道を行くわがみちをいく

例文

他tā总zǒng是shì一yí意yì孤gū行xíng，从cóng不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも独断専行し、決して他人の意見を聞かない。

コアイメージ

周囲の声を受け入れず、自分だけで決めた道を進み続けるイメージ

中国語での定義

不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì。

語源

一意孤行は、「一意」と「孤行」から成る成語で、「一意」は一つの考えに心を向けること、「孤行」は人と相談せず一人で行うことを表し、自分の考えだけで行動する意味につながる語

コラム

  • 一意孤行は、努力を貫くことをほめる中立的な表現ではなく、周囲の意見を聞かないことへの批判を含む表現

独dú行xíng独dú断duàn

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう

例文

他tā不bù听tīng大dà家jiā的de意yì见jiàn，独dú行xíng独dú断duàn，最zuì后hòu把bǎ事shì情qíng办bàn砸zá了le。

彼は皆の意見を聞かずに独断専行し、最後には事を台無しにした。

コアイメージ

周囲を切り離し、自分の判断だけで物事を押し進める構図

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de判pàn断duàn做zuò事shì，形xíng容róng人rén做zuò事shì专zhuān横hèng而ér任rèn性xìng。

語源

独行独断は、「独行」の人に相談せず一人で進めることと、「独断」の自分だけの判断で決めることを重ねた成語で、周囲の意見を聞かず勝手に物事を進める意味になる。

コラム

  • 「独行独断」は単に一人で行動することではなく、周囲の意見を聞かない態度を非難する言葉で、普通の単独行動には使わない。

独dú断duàn独dú行xíng

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì独dú断duàn独dú行xíng。

彼は何事もいつも独断専行だ。

コアイメージ

周りに相談せず、自分の判断だけで決定から実行まで進める姿勢

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ凭píng自zì己jǐ的de判pàn断duàn决jué定dìng事shì情qíng并bìng按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò

語源

独断独行は、「独断」の自分だけで決めることと「独行」の自分だけで行うことを重ね、他人の意見を聞かずに判断と行動を一人で進める成語

コラム

  • 「独行」だけなら一人で行動する中立的な意味にもなるが、「独断独行」では人の意見を聞かず勝手に進める否定的な意味が中心

独dú断duàn专zhuān行xíng

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう

例文

他tā总zǒng是shì独dú断duàn专zhuān行xíng，从cóng不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも独断専行し、決して他人の意見を聞かない。

コアイメージ

周囲に相談せず、一人の判断だけで物事を決めて実行する構図

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ作zuò出chū决jué定dìng并bìng执zhí行xíng

語源

独断专行は、「独断」と「专行」を組み合わせた成語で、「独断」は一人で決めること、「专行」は自分の考えだけで行動することを表し、相談せずに決定から実行まで進める意味になる

コラム

  • 独断专行は、単に自分で決めるという中立的な表現ではなく、他人の意見を聞かず勝手に進めるという非難を含む表現で、人の性格よりもその行動や仕事の進め方を問題にするときに使われる

一yī言yán堂táng

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう
  • 成語・慣用句 ワンマン主義ワンマンしゅぎ
  • 成語・慣用句 専断せんだん

例文

领lǐng导dǎo不bù能néng搞gǎo一yì言yán堂táng。

指導者は独断専行をしてはならない。

コアイメージ

みんなで決める場を一人の意見だけで動かす構図

中国語での定義

指zhǐ在zài集jí体tǐ中zhōng由yóu一yí个gè人rén说shuō了le算suàn，其qí他tā人rén很hěn少shǎo有yǒu机jī会huì发fā表biǎo意yì见jiàn或huò参cān与yù决jué定dìng的de做zuò法fǎ

語源

一言堂は、「一言」が一人の発言や意見、「堂」が人の集まる広間を表し、集団の場で一人の言葉だけが決定を左右する意味から成る語

コラム

  • 一言堂は、よく話す人を指す語ではなく、会議や組織の意思決定を一人で握るやり方を批判的に表す語で、例文の「不能搞一言堂」は「独断で進めてはならない」という意味になる

独dú行xíng其qí是shì

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう

例文

他tā总zǒng是shì独dú行xíng其qí是shì，从cóng不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも独断専行し、他人の意見をまったく聞かない。

コアイメージ

自分の正しさを信じ、他人に合わせず進む姿勢

中国語での定義

只zhǐ相xiāng信xìn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bú顾gù别bié人rén的de意yì见jiàn而ér坚jiān持chí去qù做zuò

語源

独行其是は、「独行」と「其是」から成り、「独行」は他人と同じようにせず自分で行うこと、「其是」は自分の考えを正しいとすることを示し、自分の意見を押し通す意味になった成語

コラム

  • 日本語の「独断専行」と近いが、「独断専行」は自分だけで決めて進める点に重心があり、独行其是は自分の考えを正しいとして他人の意見を退ける点が目立つ表現

孤gū行xíng一yī意yì

意味

  • 成語・慣用句 独断専行どくだんせんこう

例文

他tā不bù听tīng劝quàn告gào，孤gū行xíng一yí意yì，最zuì后hòu吃chī了le大dà亏kuī。

彼は忠告を聞かず、独断専行して、最後には大きな損をした。

コアイメージ

周りの意見から離れ、自分だけの考えをそのまま行動に移す姿

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò

語源

孤行一意は、「孤行」が人に頼らず一人で行うこと、「一意」が一つの考えに心を向けることを表し、合わせて自分の考えだけに従って進む意味になる成語

コラム

  • 「孤行一意」は「一意孤行」と語順を入れ替えた形で、後者のほうが一般に多く使われるため、文章を読むときは同じ意味の成語として結び付けやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ