「狩猟する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他周末常到山里射猎。

彼は週末によく山へ行って狩猟する。

当地法律禁止猎捕野生动物。

現地の法律は野生動物の捕獲を禁じている。

古代贵族常在秋天田猎。

古代の貴族はよく秋に狩猟をした。

古人常在郊外畋猎。

昔の人はよく郊外で狩猟をした。

人们禁止在保护区内捕猎。

人々は保護区内での狩猟を禁じている。

例文

他tā周zhōu末mò常cháng到dào山shān里lǐ射shè猎liè。

彼は週末によく山へ行って狩猟する。

コアイメージ

武器で獲物をねらい、野生動物を捕らえる行為

中国語での定義

用yòng弓gōng箭jiàn、枪qiāng等děng武wǔ器qì 猎liè取qǔ 野yě生shēng动dòng物wù

語源

射猎は、「射」が矢や弾を放つこと、「猎」が獲物を追って捕らえることを表し、射撃による狩りを指す語として結びついた複合語

コラム

射猎は意味が通じる一方、日常会話では「打猎」のほうがよく使われ、歴史の記述や硬い文章で見かけやすい表現

例文

当dāng地dì 法fǎ律lǜ 禁jìn止zhǐ猎liè捕bǔ野yě生shēng动dòng物wù。

現地の法律は野生動物の捕獲を禁じている。

コアイメージ

追いかけるだけでなく、狩りによって獲物を手に入れるイメージ

中国語での定義

为wèi了le获huò取qǔ 猎liè物wù而ér追zhuī赶gǎn并bìng捕bǔ捉zhuō野yě生shēng动dòng物wù或huò其qí他tā动dòng物wù

語源

猎捕は、「猎」が獲物をねらって狩りをすること、「捕」が捕らえることを表し、狩りと捕獲を組み合わせた複合語

コラム

「猎捕」は会話よりも法令や報道などの改まった文章で使われやすく、「禁止猎捕」「严禁猎捕」のような形で環境保護の話題に現れることが多い

例文

古gǔ代dài 贵guì族zú常cháng在zài秋qiū天tiān田tián猎liè。

古代の貴族はよく秋に狩猟をした。

コアイメージ

自然の中で獲物を追い詰め、仕留める行為

中国語での定義

在zài野yě外wài 追zhuī逐zhú和hé捕bǔ捉zhuō野yě生shēng动dòng物wù

語源

田猎は、「田」が古い用法で狩りをすることを指し、「猎」が獲物を追って捕らえることを指すため、二つの語素が結びついて狩猟する意味になった語

コラム

「田猎」の「田」は田畑を耕す意味ではなく、古い中国語で狩りをする意味を持つため、古代の王侯や貴族の狩猟を述べる文脈で使われる表現

例文

古gǔ人rén常cháng在zài郊jiāo外wài畋tián猎liè。

昔の人はよく郊外で狩猟をした。

コアイメージ

野原や田畑で、獲物を探して狩る場面

中国語での定義

在zài田tián野yě等děng地dì方fāng寻xún找zhǎo并bìng捕bǔ捉zhuō野yě兽shòu或huò鸟niǎo类lèi

語源

畋は、「攵」と「田」から成る形声字で、「说文解字」には田を整える意味と鳥獣を捕らえる意味が記され、後者が狩猟を表す用法として残った字

コラム

「畋猎」は古い文章や格式のある文章で見かける表現で、現代中国語の口語でよく使う「打猎」よりも文語的な響きを持つ語

例文

人rén们men禁jìn止zhǐ在zài保bǎo护hù区qū 内nèi捕bǔ猎liè。

人々は保護区内での狩猟を禁じている。

コアイメージ

野生動物を獲物として追い、捕らえる行為

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé 猎liè物wù而ér追zhuī赶gǎn、捕bǔ捉zhuō野yě生shēng动dòng物wù

語源

捕猎は、「捕」のつかまえる意味と「猎」の狩りをする意味を重ね、獲物を追って捕らえることを表す複合語

コラム

「捕猎」は一般の動物をつかまえる場合よりも、野生動物を狩る場面で使われやすく、法律や保護活動に関する文章にも登場する語