拖tuō走zǒu

意味

  • 動 引きずり去るひきずりさる
  • 動 連れ去るつれさる
  • 動 牽引するけんいんする

例文

他tā把bǎ箱xiāng子zi拖tuō走zǒu了le。

彼は箱を引きずって運び去った。

コアイメージ

引く力を加え続けて、対象をその場から別の所へ移すこと

中国語での定義

拉lā着zhe人rén或huò物wù移yí动dòng,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

拖走は、「拖」が物を引きずる動きを、「走」が対象がその場を離れていく結果を表す複合語で、二字の役割が動作と移動に分かれている

コラム

  • 拖走は、対象を軽く運ぶというより、床に接したまま引く場面を思い浮かべやすい語で、警察が違法駐車の車を移動させる場合にも使われる

拖tuō带dài

意味

例文

这zhè艘sōu船chuán拖tuō带dài一yì艘sōu小xiǎo船chuán。

この船は小型船を1隻牽引する。

コアイメージ

引く側の動きに、引かれる対象を連れて進む働きが加わるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò拉lā拽zhuāi让ràng船chuán、车chē辆liàng等děng跟gēn随suí移yí动dòng,也yě可kě表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì被bèi带dài入rù另lìng一yí件jiàn事shì情qíng之zhī中zhōng

語源

拖带は、「拖」が対象に力を加えて引くことを示し、「带」がその対象を伴わせることを示す、動作の結果まで含む組み合わせ

コラム

  • 海上輸送では、故障した船や小型船を別の船が拖带することがあり、救助や港への移動を伝える実務的な語として使われる

卷juǎn扬yáng

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 牽引するけんいんする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài卷juǎn扬yáng钢gāng材cái。

作業員が鋼材を巻き上げている。

コアイメージ

回転する軸に物を巻き付け、力を上向きの移動に変える動き

中国語での定義

用yòng卷juǎn筒tǒng收shōu紧jǐn绳shéng索suǒ,使shǐ重zhòng物wù向xiàng上shàng移yí动dòng或huò被bèi拉lā到dào指zhǐ定dìng位wèi置zhì

語源

卷扬は、「卷」が物を巻き込むことを表し、「扬」が上方へ動かすことを表す複合語で、巻く動作と持ち上げる動作を順に示す成り立ち

コラム

  • 「卷扬机」の性能表示では、荷物を垂直に上げる用途だけでなく、斜面や水平面で引く用途も含まれるため、日本語の「巻き上げる」より広く使われることがある

拖tuō行xíng

意味

例文

他tā把bǎ伤shāng员yuán拖tuō行xíng了le几jǐ米mǐ。

彼は負傷者を数メートル引きずった。

コアイメージ

対象を持ち上げず、引っ張る力で地面の上を移動させる感覚

中国語での定義

用yòng拉lā的de方fāng式shì使shǐ人rén或huò物wù在zài地dì面miàn上shàng移yí动dòng,通tōng常cháng不bù把bǎ它tā完wán全quán抬tái离lí地dì面miàn

語源

拖行は、「拖」の引く・引きずるという意味に、「行」の移動するという意味が結びつき、引きずって移動する動作を表す語

コラム

  • 「拖行」と「拖延」は同じ「拖」を含むが、「拖行」は実際に人や物を動かすこと、「拖延」は予定や時間を遅らせることを表し、後ろの字で意味が分かれる

「牽引する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ