牽引する

「牽引する」の英語

「牽引する」は英語で tow と言います。車やボートなどをロープや車両で引いて移動させるときに使います。比喩的に組織や成長を牽引する場合は、別の表現が一般的です。

「牽引する」の英語の使い分け

「牽引する」の例文

The truck tows the car.

トラックが車を牽引する。

towのイラスト

コアイメージ

ロープや車でつながれた物を前方の力で引いて移動させるイメージ

使い方

  • tow a car

    車を牽引する

類義語との違い

tow: 自動車などで車両や物を連結して引く（～を牽引する）
pull: 手や機械の力で何かを引く
move: 位置や場所を変える、移動させる

英英

To pull a vehicle or object behind another vehicle by using a rope or chain.

語源

towは、もともと麻などの短い繊維や綱を意味する名詞 tow から生まれ、その綱で物を引くので「～を牽引する」の意味になった

コラム

  • towは他動詞で目的語を取り、受け身のbe towedやtow A awayの表現は駐車違反や故障で車が牽引される場面を表す。

「牽引する」のレベル別の例文

「牽引する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do the trailer.

    ○ We tow the trailer.

    牽引するを do だけで表すことはできません。

  • × Our team tows the project.

    ○ Our team drives the project forward.

    tow は物理的に物を引く場合に使う動詞です。

「牽引する」の英語についてよくある質問

Q. 「牽引する」を英語で一言で言うと？
物を実際に引く意味なら tow が一般的です。組織や成長を比喩的に牽引するなら lead や drive を使います。
Q. tow と lead の違いは？
tow は車やボートなどを物理的に引くこと、lead は人や組織を先導することを表します。
Q. 「牽引する」のビジネス英語での言い方は？
人やチームが活動を率いるなら lead、売上や成長を押し進めるなら drive が一般的です。

「牽引する」と関連する日本語の英語

「牽引する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「牽引する」の英語が載っている単語帳

1 / 1