煙に巻く

中国語
意味
例文
卖弄玄虚
もったいぶる
别再卖弄玄虚了，直接告诉我答案吧。
もうもったいぶらずに、私に直接答えを教えてくれ。
故弄玄虚
わざと難しく見せる
这件事很简单，别故弄玄虚。
このことは簡単なのだから、わざと難しく見せるな。
云山雾罩
雲霧に包まれる
雨后的群山云山雾罩，宛如仙境。
雨上がりの山々は雲霧に包まれ、まるで仙境のようだ。

卖mài弄nòng玄xuán虚xū

意味

  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 煙に巻くけむにまく
  • 成語・慣用句 難しそうに装うむずかしそうによそおう

例文

别bié再zài卖mài弄nòng玄xuán虚xū了le，直zhí接jiē告gào诉sù我wǒ答dá案àn吧ba。

もうもったいぶらずに、私に直接答えを教えてくれ。

コアイメージ

内容をわざと霧の中に置き、自分だけが深く分かっているように見せるイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì情qíng说shuō得de神shén秘mì深shēn奥ào，借jiè此cǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ高gāo明míng或huò让ràng别bié人rén感gǎn到dào困kùn惑huò

語源

卖弄玄虚は、「卖弄」が知識や技をひけらかすこと、「玄虚」が奥深くて神秘的に見えるが実体をつかみにくいことを表し、難しそうな話をわざと作って人を煙に巻く成語

コラム

  • 本当に内容が難しい場合ではなく、分かりやすく説明できるのに、わざと話を複雑にして相手を感心させたり困らせたりする場面への非難として使うことが多い

故gù弄nòng玄xuán虚xū

意味

  • 成語・慣用句 わざと難しく見せるわざとむずかしくみせる
  • 成語・慣用句 煙に巻くけむにまく

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn简jiǎn单dān，别bié故gù弄nòng玄xuán虚xū。

このことは簡単なのだから、わざと難しく見せるな。

コアイメージ

中身よりも、神秘的で深そうな外見を前面に出すイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng得de神shén秘mì深shēn奥ào，把bǎ本běn来lái容róng易yì理lǐ解jiě的de事shì情qíng弄nòng得de让ràng人rén难nán以yǐ看kàn懂dǒng

語源

故弄玄虚は、「故」が意図的に行うこと、「弄」が扱う・もてあそぶこと、「玄虚」が神秘的でつかみにくい道理を表す成語で、物事をわざと神秘めかして見せる意味から成立

コラム

  • 「别故弄玄虚」は「難しい言葉を使うな」というだけでなく、分かっていることを隠したり、もったいぶったりするなという場面で使われるため、説明への不満を表す定番の言い方

云yún山shān雾wù罩zhào

意味

  • 成語・慣用句 雲霧に包まれるうんむにつつまれる
  • 成語・慣用句 雲をつかむようだくもをつかむようだ
  • 成語・慣用句 煙に巻くけむにまく

例文

雨yǔ后hòu的de群qún山shān云yún山shān雾wù罩zhào，宛wǎn如rú仙xiān境jìng。

雨上がりの山々は雲霧に包まれ、まるで仙境のようだ。

コアイメージ

雲霧が視界をふさぎ、目の前の形も背後の事情もつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng云yún雾wù笼lǒng罩zhào山shān岭lǐng、看kàn不bù清qīng山shān势shì的de景jǐng象xiàng，也yě形xíng容róng事shì情qíng或huò话huà语yǔ模mó糊hú，让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

云山雾罩は、「云」と「雾」が山を隠し、「罩」が上から覆う動きを表す四字の成語で、見通しのきかない山の景色をもとに、事柄や発言の筋道が不明瞭な状態も表すようになったもの

コラム

  • 天気や霧の濃さを正確に伝える表現というより、霧に包まれた印象を強く描く成語で、抽象的な話に使われたときは聞き手が内容をつかめないという否定的な評価になりやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ