覆fù灭miè

意味

  • 動 滅亡するめつぼうする
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng覆fù灭miè了le。

この王朝はついに滅亡した。

コアイメージ

大きな勢力が倒され、存在そのものを失う

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、政zhèng权quán、军jūn队duì等děng被bèi彻chè底dǐ消xiāo灭miè,完wán全quán失shī去qù原yuán有yǒu的de存cún在zài

語源

覆灭は、「覆」が倒れることやひっくり返ることを、「灭」が消滅させることを表す漢字であり、組み合わさることで、国家や勢力が倒れて完全になくなる意味になった複合語

コラム

  • 「覆灭」は書き言葉で使われやすく、「覆灭了」や「走向覆灭」の形で、王朝・政権・軍隊などの終わりを述べる表現になる

衰shuāi亡wáng

意味

  • 動 衰亡するすいぼうする
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 滅亡するめつぼうする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng衰shuāi亡wáng了le。

この王朝はついに衰亡した。

コアイメージ

力や勢いが少しずつ失われ、最後には存在そのものが消えていく流れ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn衰shuāi弱ruò并bìng最zuì终zhōng灭miè亡wáng,多duō用yòng于yú王wáng朝cháo、国guó家jiā、文wén明míng等děng

語源

衰亡は、「衰」の弱まることと「亡」の消え去ることを組み合わせ、衰える段階から滅びに至る流れを表した複合語

コラム

  • 「衰亡」は、王朝・国家・文明などの長い歴史を述べる硬い書き言葉で、単なる一時的な勢力低下ではなく、衰えが進んで最後の消滅へ向かう場合に使われる表現

沦lún亡wáng

意味

  • 動 滅亡するめつぼうする

例文

国guó家jiā一yí旦dàn沦lún亡wáng,人rén民mín就jiù会huì受shòu苦kǔ。

国家がいったん滅亡すると、人民は苦しむ。

コアイメージ

外からの力に押し沈められ、国や共同体としての命を失う流れ

中国語での定義

国guó家jiā、民mín族zú等děng受shòu到dào战zhàn争zhēng或huò外wài来lái势shì力lì的de打dǎ击jī后hòu,失shī去qù独dú立lì和hé生shēng存cún条tiáo件jiàn而ér走zǒu向xiàng灭miè亡wáng

語源

沦亡は、「沦」の落ち込む意味と「亡」の滅びる意味が結びついた複合語で、もともとの「沈む」感覚が、国や民族が衰えて滅びる意味に及んだもの

コラム

  • 「沦亡」は単に消滅することより、戦争や支配を受けて国の独立や共同体の基盤を失う含みが強く、歴史上の国の運命を述べる表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ