穆mù

意味

  • 形 荘重そうちょう
  • 形 恭敬きょうけい
  • 形 温和おんわ

例文

灵líng堂táng内nèi气qì氛fēn肃sù穆mù,无wú人rén出chū声shēng。

葬儀場は厳粛な雰囲気で、誰も声を出さなかった。

コアイメージ

音や動きが抑えられ、場全体が厳かに整う感じ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò神shén情qíng庄zhuāng重zhòng、肃sù静jìng,带dài有yǒu恭gōng敬jìng而ér温wēn和hé的de意yì味wèi

語源

穆は、「禾」を意味の手がかりとし、「㣎」を音の手がかりとする形声字で、古くは穀物を指したが、後に静かで乱れのない様子や人への敬意を表すようになったもの

コラム

  • 「穆斯林」の「穆」は「ムスリム」に近い音を写すために使われた字で、ここでは「庄重」という意味ではないため、単独の形容詞としての「穆」と区別される

例文

他tā待dài人rén蔼ǎi然rán,大dà家jiā都dōu愿yuàn意yì接jiē近jìn他tā。

彼は人に対して温和で、皆が近づきたがる。

コアイメージ

穏やかな人柄が態度ににじみ、周囲が安心して近づける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù和hé善shàn温wēn和hé,给gěi人rén亲qīn切qiè、容róng易yì接jiē近jìn的de感gǎn觉jué

語源

蔼然は、字源的に「蔼」が草木の盛んなさまを表した字で、「艹」が意味を、「谒」が音を担い、後に人の温和で親しみやすい様子を表すようになり、「然」が様子を表す語尾として加わった語

コラム

  • 蔼然は人の顔立ちそのものではなく、話し方や人への接し方から感じられる人柄を表すため、人物を描写する文で使われやすい語

温wēn厚hòu

意味

例文

他tā待dài人rén温wēn厚hòu,从cóng不bù发fā脾pí气qì。

彼は人に対して温厚で、決して怒らない。

コアイメージ

穏やかさと人への寛容さが一つになった人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé温wēn和hé善shàn良liáng,对duì人rén宽kuān容róng友yǒu好hǎo,遇yù事shì不bù容róng易yì发fā怒nù。

語源

温厚は、柔らかく穏やかな様子を表す「温」と、厚みや手厚さから情の深さを表す「厚」による複合語で、人の性格をほめて表す語

コラム

  • 温厚は中国語でも日本語でも肯定的な人物評価に使われるが、単に静かな人ではなく、他人に対する寛容さまで含むところに意味の広がりがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ