溶róng合hé

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 溶け合うとけあう
  • 動 混ざり合うまざりあう

例文

两liǎng种zhǒng文wén化huà在zài这zhè里lǐ逐zhú渐jiàn溶róng合hé在zài一yì起qǐ。

二つの文化がここで徐々に融合する。

コアイメージ

異なる要素が時間をかけて混ざり、区別しにくい一つの全体になること

中国語での定義

不bù同tóng的de成chéng分fèn或huò因yīn素sù逐zhú步bù互hù相xiāng混hùn合hé,最zuì后hòu成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

溶合は、溶けて混ざる動きを表す「溶」と、寄り合って一つになることを表す「合」から成り、混合の進行と到達点を合わせて示す語

コラム

  • 溶合は完成した一体化だけでなく、文化や色などが少しずつ混ざっていく過程にも使われるため、「逐渐」と組み合わさる文脈で意味をつかみやすい

相xiàng混hùn

意味

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè相xiàng混hùn后hòu变biàn成chéng了le绿lǜ色sè。

この二つの色は混ざり合うと緑色になる。

コアイメージ

別々だったものの境目が薄れ、互いに入り交じって一つの状態になるイメージ

中国語での定義

两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng事shì物wù互hù相xiāng混hùn在zài一yì起qǐ,变biàn得de不bù容róng易yì分fēn开kāi或huò辨biàn认rèn

語源

相混は、「相」が互いに関わることを、「混」が入り交じることを表し、もの同士が互いに混ざる成り立ち

コラム

  • 「相」は互いに働きかける関係を表すため、「相混」は一方が何かを混ぜるというより、複数のものが互いに混ざる場面に使われ、色や液体の変化にも合う表現

「混ざり合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ