混ざり合う
「混ざり合う」の英語
「混ざり合う」は英語で mix together と言います。intermingle も使えますが、文化や人々などが交わる場面で使う、やや硬く文語的な表現です。物質や色などが混ざる場合は、mix together が一般的です。
「混ざり合う」の英語の使い分け
mix together
物質や色、要素などが混ざり合うことを表す、一般的で使いやすい表現です。
文化や人々などが互いに入り交じることを表す、やや正式で文語的な表現です。
Old traditions intermingle with modern lifestyles.
コアイメージ
異なる要素が互いに入り込み、区別を残しつつ混ざり合うことを表す
英英
to mix or become mixed so that different elements combine while still remaining partly distinct
語源
intermingleは、接頭辞inter-と動詞mingleが結びつき「互いに混ざり合う」を表す。mingleは古英語のgemenganなどに由来し混ぜる意味を持つ
コラム
- intermingleはwithを伴って使われることが多く文化や人々が互いに入り交じる場面で用いられ、日常語のmixに比べてやや文語的で正式な語感がある
「混ざり合う」のレベル別の例文
- 中学
Colors intermingle as the paint dries.
絵の具が乾くにつれて色が混ざり合います。
- 高校・英検2級
Different musical styles intermingle throughout the performance.
- TOEIC・ビジネス
Local customs intermingle with international business practices.
- 日常会話
The smells intermingle in the kitchen.
台所でいろいろなにおいが混ざり合っているね。
「混ざり合う」を英語にするときのよくある間違い
× People intermingle each other.
○ People intermingle with one another.
intermingle は、人や文化が互いに交わる場合、intermingle with ～ の形で使うことが多いためです。