活huó路lù

意味

  • 名 活路かつろ
  • 名 生きる道いきるみち
  • 名 打開策だかいさく

例文

我wǒ们men终zhōng于yú找zhǎo到dào了le活huó路lù。

私たちはついに活路を見いだした。

コアイメージ

行き詰まりの中に残された、生存や再起への細い道のイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù能néng够gòu渡dù过guò危wēi机jī并bìng继jì续xù存cún在zài、发fā展zhǎn的de办bàn法fǎ

語源

活路は、「活」が命を保って生きること、「路」が目的地へ向かう道を表し、命を保つための道という意味が結びついて、苦境からの打開策を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「活路」は、人だけでなく会社や事業などが危機を乗り越える可能性にも使えるため、日本語の「生きる道」より対象が広くなる場合がある

生shēng路lù

意味

  • 名 活路かつろ
  • 名 生計の道せいけいのみち

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yì条tiáo生shēng路lù。

彼はついに活路を見いだした。

コアイメージ

生き続ける可能性を残す逃げ道

中国語での定義

使shǐ人rén能néng够gòu摆bǎi脱tuō困kùn境jìng并bìng继jì续xù生shēng存cún的de机jī会huì或huò办bàn法fǎ

語源

生路は、生きることを表す「生」に、進む方向や方法を表す「路」が続く複合語で、危機の中で生き延びるための道という意味から現在の用法になった語

コラム

  • 中国語では「给他一条生路」のように、相手を完全に追い詰めず生きる余地を残す場面にも使われ、単なる物理的な道路を指す語ではない

血xuè路lù

意味

  • 名 血路けつろ
  • 名 活路かつろ

例文

他tā们men拼pīn命mìng杀shā出chū一yì条tiáo血xuè路lù。

彼らは必死に血路を切り開いた。

コアイメージ

激しい抵抗を突破し、犠牲を重ねて前へ進む道

中国語での定義

指zhǐ在zài艰jiān苦kǔ而ér激jī烈liè的de斗dòu争zhēng中zhōng冲chōng破pò阻zǔ碍ài、付fù出chū牺xī牲shēng后hòu形xíng成chéng的de前qián进jìn道dào路lù

語源

血路は、「血」が流れる状況と「路」を結びつけた複合語で、戦いの中で敵を突破して進む道を表し、現在は苦しい努力によって開いた進路にも使う語

コラム

  • 「血路」は平穏に見つかる道ではなく、困難を力で突破して初めて生まれる道を表すため、戦闘だけでなく競争や危機からの脱出を語る場面にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ